Ty; Pan

Film z lektorem zagłuszającym wszystko plus kot dreptający mi po podołku -nie dosłyszałam.
Scena I:
panowie w sklepie
Scena II:
panowie wielce zdziwieni: "Powiedziała do mnie PAN"

Moje pytanie: jak to było wyrażone? Jak rozróżnić czy mówią do mnie per "Ty" czy per "Pan"?

Głupia jestem.

Sir?

sir, madam, miss, itp.

Np:
Can I help you? - może być tobie, ale może też oznaczać, że sprzedawca jest mało uprzejmy:)
Can I help you, sir? - panu (obstawiam, że to właśnie było w filmie)
Can I help you, miss/madam? - pani

Pan/pani jest też wtedy, gdy rzuca się nazwisko:
Can I help you, Mr Smith/Mrs Smith?

>Can I help you, sir? - panu (obstawiam, że to właśnie było w filmie)

Też tak myślę. Ciemnota mnie naszła.

Najwyżej zaćmienie:) W końcu przypomniałaś sobie szybciej niż ja napisałam odpowiedź:)