temat pracy inż.

Witam,

Czy takie tłumaczenie jest właściwe ?

Analiza komputerowa stanów nieustalonych w wybranych liniowych obwodach elektrycznych.

Computer analysis of transients in some linear electric circuits.

Ja wymyslalem cos takiego:
Computer analysis of untraceable conditions in select linear electrical circuits.

Wydaje mi się, że transients będzie lepsze ?

http://i52.tinypic.com/j7ycf7.jpg

Jezeli masz dostep do specjalistycznego slownika ktory daje Ci taki wynik to tak napisz.
Ja sie powolalem na googlowe zrodla.

jakie zrodla googlowe potwierdzaja untraceable conditions jako termin techniczny/fizyczny?

Moje zrodla byly zle, askera tlumaczenie jest dobre moze za wyjatkiem some.

Mnie chodzilo tylko o transient
wybrane'
' bedzie 'selected'.
'some' nie, ale 'select' też nie, bo to ostatnie znaczy 'wybranyponiewaz ma najlepsza jakosc, wyborowy', np. 'select apples' (jablka wyborowe), the select few (wybrani nieprzypadkowo, prawda?).

Dzięki to na razie nastawiam się na:

Computer analysis of transients in selected linear electric circuits.

Będę musiał podać ten temat ok 15 lutego więc jeżeli ktoś ma jeszcze jakieś uwagi to będę miał jeszcze możliwość poprawienia.