tytuł pracy licencjackiej - tłumaczenie

Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu tytułu pracy licencjackiej na język angielski.

Tytuł to:

"Głos Lasu" - próba monografii na lata 2[tel]

Czy taka wersja jest sensowna:

"Głos Lasu" - an attempt to monograph for years 2[tel]

co znaczy ten tytuł?

W tej pracy opisuję jakie zagadnienia poruszano na łamach czasopisma oraz oceniam stronę formalną (wygląd) czasopisma.

... - a tentative monograph for the years 2[tel]

Bardzo dziękuje :)