spr zdania

wiedzialem ze tam był- I knew that he was there - dobrze?

ok, ale jezeli byl odnosi sie do przeszlosci w przeszlosci, to powiesz had been

tzn wytlumacz bo nie rozumiem "ale jezeli byl odnosi sie do przeszlosci w przeszlosci".

w tym przypadku w zdaniu z j.pol, jak w j.ang, wystapilo nastepstwo czasow:
Wiedzialem, ze tam byl moze oznaczac Wtedy, wiedzialem, ze tam jest (cala sytuacja dotyczy tego samego okresu w przeszlosci) lub Wtedy (w przeszlosci), wiedzialem, ze tam byl (kiedys jeszcze wczesniej w przeszlosci)
druga interpretacja to wlasnie zdanie dotyczace przeszlosci w przeszlosci

ok dzieki