Witam, przetłumaczyłam pewien fragment tekstu potrzebny mi na zajęcia. wysyłam tłumaczenie i wersje polska :) z góry dziękuje za wszelką pomoc
Shakespeare was an author of 36 plays. He wrote historical plays(chronicles), comedies and tragedies. Chronicles were mostly connected with history of England in XV century. The most important motive of tragedies is problem of power which coruppts and devastates the main character. Shakespeare is interested in the mechanism of the power as a hidden object of human desire.
To this day his poems remain current the same as at the beginning of Elizabethan theatre. Shakespeare do not set his plays in particular times or realities of history. Drama is set in connection with actions and decisions of characters. Times are passing and changing, kingdoms are rising and falling, bloody revolutions and wars come across the world and inspite of it human and his way of acting do not change drasticly.Poetry of Shakespeare is mainly devoted to human and their passions and desires.Thats why, motivation of Shakespearian heros are legible for readers.
Shakespeare brakes down many formal rules ruled by ancient theatre but he always stick to one; tragedy must shocked and evoke controversy. Thats why his dramas are so popular even nowadays.
ORYGINAŁ:(nie tłumaczylam wszystkiego dokładnie)
Szekspir był autorem 36 sztuk. Pisał kroniki historyczne, komedie oraz tragedie. Kroniki w większości tematycznie związane z dziejami Anglii w XV w. Najważniejszym motywem jego dramatów jest problem władzy, która jawi się jako demoralizująca i niszcząca. Szekspira interesuje mechanizm władzy, ukrytego obiektu ludzkich pragnień. Tematyka ta pojawia się przede wszystkim w kronikach królewskich i tragedich.
Do dziś utwory jego nie straciły wiele ze swej aktualności, jaką miały w czasach początków teatru elżbietańskiego. Szekspir celowo nie osadzał swoich sztuk zbyt mocno w realiach historycznych. Dramat rozgrywa się nie związku z dziejowymi zwrotami, a poprzez działania bohaterów. Czasy się zmieniają, powstają i padają królestwa, krwawe rewolucje i wojny przetaczają się przez nas świat, a mimo to człowiek i sposób jego postępowania się nie niewiele zmieniają. Dlatego też motywacje szekspirowskich bohaterów są na wskroś czytelne.
Zaletą twórczości Szekspira jest to, że poświęcona jest ona głównie ludziom i ich namiętnościom.
W twórczości Szekspira nie jest ważne, gdzie się rzecz dzieje, ale dlaczego i jak się dzieje. To decyduje o tym, że dramaty jego są do dziś tak popularne. Dzisiejszy widz czy czytelnik także jest zainteresowany sensacyjnymi wydarzeniami demaskującymi prawdę o zachowaniu człowieka.
Szekspir przełamywał w swej twórczości wiele formalnych zasad rządzących teatrem antycznym, niemniej jednej się trzymał stale; tragedia musi szokować i wzbudzać kontrowersje.