sprawdzenie.

czy jest to poprawne?
He got something else for me than I wanted. After that, I reclaimed and I had to wait for my meal once again.
Zdanie brzmi
przyniósł mi coś innego niż chciałem. Po tym złożyłem reklamacje i czekałem na mój posiłek jeszcze raz.

po reclaim moim zdaniem powinno byc dopełnienie w postaci 'it'. Reclaim sth.
something else = cos jeszcze.

I didn't get the meal I wanted.
I got something different than I wanted.

OK dzięki za odpowiedz:)

reclaim /??/

tak, zareklamować, złożyć skargę...
fui, a masz jakieś inne słowo zastępcze, jak cos to pisz:)

Complain or make a complaint.
Wg jakiego slownika, zareklamować, złożyć skargę jest reclaim? /z ciekawosci pytam/

wg mojego słownika bardziej formalne slowa do ,zlozyc skarge' to
lodge/raise a complaint.

o to chodzi, że ma to być jęyzk nieformalny...

Wiem, dlatego niczego nie zmienialismy

bitch:)

You'II find it in a law dictionary, because it's a juridical term in this sense.

fui
Pardon???

Oxford Dictionary: bitch = informal a complaint.

OK na pewno skorzystam.

You probably shouldn't, unless you know in what informal context you can use it. Just because a word is informal doesn't mean you can use it in every informal situation.

Dla mnie, cale zdanie jest jakos nie tak.

I got something different than I wanted. After that, I made a complaint and I had to wait for my meal once again.
a teraz może być?

Ja bym napisal: After I complained, I had to... /moze ktos ma lepszy pomysl/

What fcking sense do you mean? You don't know what you're talking about.

I've already told what sense I meant. Are you an illiterate or what?

No you didn't.

jeszcze mam jedno, których nie jestem pewny, czy dobrze napisałem.
I noticed a man who was waliking out of the restaurant so I decided to take a seat on which he was sitting.

After I had complained, I had to.... to pierwsze zdanie powinno miec past perfect simple. tak? tak mi sie wydaje, bo czynnosc złożenia skargi nastąpiła pierw niż musiałem

...i znowu czytam jakies nie za bardzo ladne slowa. Po pierwsze 'reclaim' NIE UZYWA sie tak, w tym zdaniu to wyglada smieszne. Drugie, dlaczego musimy sie do siebie odzywac jak wrogowie w czasie wojny...prosze was, troszeczke szacunku dla drugiej osoby i dla wszystkich innych czytajacych to forum.
Bo naprawde, jak chcecie to ja sie przylacze do tych dyskusji i jak raz juz mowilam, I dont f... take f...prisoners'...Do I make myself f...clear or what!!!

terri, a zdania, które podałem powyżej są OK?

I noticed a man who was 'waliking' (walking) out of the restaurant so I decided to take a seat on which he 'was' (had been) sitting.
Troche tu nie logicznie, zeby 'noticed a man walking out' musialbys byc zewnatrz restauracji, i to nie jest mozliwe, zebys wszedl do tej restauracji i 'take a seat' tam gdzie on siedzial. Mozliwe by to bylo tylko wtedy, gdyby sciany restauracji byly szklane i wtedy zauwazywszy tego czlowieka, szybko znalazlbys sie w restauracji i usiadlybys na jego miejscu.

After I had complained, I had to.... to pierwsze zdanie powinno miec past perfect simple. tak? tak mi sie wydaje, bo czynnosc złożenia skargi nastąpiła pierw niż musiałem
[/quote]

zdaje sobie sprawę, że jest to nielogiczne. miałem na myśli, że kiedy już byłem w wewnątrz tej restauracji, to go zauważyłem, że odchodzi od stolika i wychodzi z niej.

tutaj ja bym to zrobila inaczej...I noticed a man who was about to walk out of the restaurant, so I decided to...

dziekuje bardzo :)