Sprawdzenie krótkiego zdania

Jak poprawnie powiedziec po angielsku takie zdanie:

Gdyby on mówil po polsku, nie mialbym zadnych trudnosci ze rozumieniem go.

If he could speak Polish, I wouldn't have any trouble to understand him. ??

Chodzi o sytuację, gdy osoba zna j. polski, ale na co dzien używa angierlskiego

Bardzo proszę o sprawdzenie i pomoc :)

wg mnie to tak:
If he could have spoken Polish I would not have had any trouble in understanding him.
to, co napisalas, to ja rozumuje jako...Gdyby on mowil po polsku...znaczy, ze jez. Polskiego nie zna calkowicie

na pewno 'trouble (in) understanding"
drugi czy trzeci conditional zależy od tego, co dokladnie chciales powiedziec