Prezentacja PPT (tekst)

Dzień dobry,
Tworzę prezentacje do szkoły na ocenę i zrobiłem najpierw Polską wersje slajdów a następnie przetłumaczyłem trochę z głowy i z google translatora tekst z Polskiego na Angielski i czy mógłby ktoś mi sprawdzić ten tekst?
Nie wiem jak tu jest czy to się zleca za pieniążki czy można prosić o pomoc... ja mógłbym odwdzięczyć się za pomocą umiejętności tworzenia stron/grafiki (logo, logotypu itp..)

Pozdrawiam i Dziękuje,

A tu ten tekst:
Slajd 1:
Nicolaus Copernicus:
The life and creation of Nicolaus Copernicus
Slajd 2:
Biography
Nicolaus Copernicus was born in 1473 in Torun. The family Copernicus came from Koperniki Silesian village near Nysa. He died in Frombork May 24, 1543, due to a stroke.
Slajd 3:
When he was young ...
Copernicus had siblings: older brother Andrew and two sisters, Barbara and Catherine. Shortly before his father's death in 1483, the family moved to Copernicus house on the Old Town Square. When his father died, Nicholas was only ten years old and needed a guardianr and was the uncle of Luke.


Slajd 4:
Copernicus
"A cóż piękniejszego nad niebo, które przecież ogarnia wszystko co piękne?..."
Astronomer
Mathematician
Economist
 Doctor
Lawyer
Cartographer
Translator
Poet

Slajd 5:
Education

1491-1495: studied at the Academy of Krakow completed without a master's degree
1495: Holy Orders
1496: Nicholas began studying law at Bologna. Writes to the German nation.
Works with Domenico Maria de Novara, which gives him the inspiration to create the so-called. heliocentric theory
Slajd 6:
1497: appointed Canon of Warmia
1500: legal practice in the Vatican. Observations of the eclipse of the moon. A series of lectures about the discovery of the so-called. New Astronomy
 1501: after graduation returned to Warmia and in the same year, leaving his brother to Padua, where he begins his medical studies
May 31, 1503: As a doctor of canon law at the University of Ferrara

Slajd 7:
Life ...
Bishop, the astronomer

When in 1537 the bishop dies Ferber, Warmia chapter among the four candidates for the position put forward the candidature including Copernicus. However, the king, to which belonged the decision in this case chose the bishop of Warmia Jan Dantyszek. This was in spite of everything we offer the highest level Copernicus in his life was.

Slajd 7:
Achievements
Slajd 8
4 At the beginning of the sixteenth century, Copernicus presented the principles of the new system in the world. For the first time postulated that the sun is encircled by planets in the treaty "Commentariolus". However, the exact mathematical model of the solar system introduced only in his work "On the Revolutions of the Celestial Spheres".
Slajd 9
5 The heliocentric theory was based on the assumption that the planets move around the sun in circular orbits. He also stated that the Earth behaves in the same way, so be sure to the planets. Furthermore, Copernicus discovered that the earth does move further on its axis.
Slajd 10
6 Copernicus's theory completely revolutionized the then views on the Earth and Space. Its supporters were treated as enemies of the Church, and the same work for more than 200 years has been included in the list of forbidden books.
Slajd 11
However, many scholars do not alienated the situation was and discoveries of Copernicus became the foundation of science in the Renaissance. The discoveries of Nicolaus Copernicus was primarily due to the development of astronomy and cosmology, which are used by humanity today.
Slajd 12
Heliocentric theory is the theory of the Solar System, according to which the Sun is the central body of the system, and the Earth, as one of the planets around the Sun.
Slajd 13
The contribution of Nicolaus Copernicus in the development of astronomy
When Copernicus was born, the world continued to believe that the earth is a flat disk embedded in the center of the universe, and its orbit around the moon, sun and planets.
When he died in 1543, left behind a theory that not only rejected the errors of the science, but also was the starting point of all known today discoveries about the structure of the universe and the forces that govern it.

Slajd 14

Stopped the Sun and moved the Earth
tutaj będą zdjęcia

Slajd 15

Astronomer Copernicus, or Conversation with God, a painting by Jan Matejko
tutaj będą zdjęcia


Slajd 16

Some application Copernicus
1 There is a common measure of all circles, the celestial spheres.
2 The center of the Earth is not the center of the world, but only the center of gravity and center of the circle of Lunar.
3 All the way around the stars surround erroneous sun, near which is the center of the world.
and many more ...


Slajd 17
So what gave us the Copernicus?
He showed us that the universe is huge, and that does not revolve around human
He showed courage in thinking.
Convinced that in science there are no compelling propositions
He inspired the child to a new approach to the world in which man and Earth, they have a special place

Slajd 18
tutaj będzie sporo zdjęć

Slajd 19

Death of Copernicus
24 May 1543 Copernicus was closed his eyes forever. He was buried in the basement of the Cathedral of Frombork, near the altar belonging to the canon. He had a stroke, so he could not make any amendments, but he died before see their work published in print. The history as the genius of cosmology, which accelerated the scientific revolution. Since the break with astronomy of Ptolemy, we refer to it "stopped the sun and moved the earth."


Slajd 20
Sources
tutaj będą linki // źródła //

Slajd 1:
'Nicolaus' (widze, ze pozniej zmieniles to imie na inne - Nicholas- tak, nie mozesz, i tez, ang. imiona siostr) Copernicus:
The life and 'creation' (tutaj wyglada tak, jakbys jego samego tworzyl a chyba chodzi o cos innego) of Nicolaus Copernicus
Slajd 2:
Nicolaus Copernicus was born in 1473 in Torun. The family Copernicus came from Koperniki, A Silesian village near Nysa. He died in Frombork May 24, 1543, 'due to' (wystarczy OF) a stroke.
Slajd 3:
When he was young ...
Shortly before his father's death in 1483, the family moved to 'Copernicus house' (czy ten dom tak sie nazywal ZANIM on tam przyszedl?) 'on' (zle slowo, tu IN) the Old Town Square. When his father died, Nicholas was only ten years old and needed a 'guardianr' (ortog guardian) and THAT was 'the' HIS uncle 'of' (niepotr) Luke.
Slajd 4:
A cóż piękniejszego nad niebo, które przecież ogarnia wszystko co piękne?..." - czy masz zamiar to zrobic w ang.?
Slajd 5:
1491-1495: studied at the Academy of Krakow 'completed without a master's degree' (nie rozumiem dlaczego to jest potrzebne,)
1495: TOOK Holy Orders
1496: Nicholas began studying law at Bologna. 'Writes' (ale kto i co? jakas pocztowke, list? co?) to the German nation.
Slajd 6:
Observations of the eclipse of the moon. GIVES a series of lectures about the discovery of the so-called. New Astronomy
 1501: after graduation HE returned to Warmia 'and in the same year' (nie wiem dlaczego to jest potrzebne, jak rok juz masz napisany), leaving his brother 'to' (dla? tego nie rozumiem) Padua, where he begins his medical studies
May 31, 1503: 'As a doctor of canon law' (nie, cos tu nie tak, lepiej...Obtains his PhD in Canon law) at the University of Ferrara
Slajd 7:
When in 1537 the 'bishop dies Ferber' (nie, to chyba Ferber, the bishop) dies, 'Warmia chapter' (nie rozumiem tego) 'among the four candidates for the position put forward the candidature including Copernicus' (bardzo maslo maslane). However, the king, to 'which' WHOM (King to osoba) 'belonged the decision' (nie, to jest za bardzo po polsku...the final decision belonged)' in this case' (niepotr) chose the bishop of Warmia Jan Dantyszek.
....This was in spite of everything we offer the highest level Copernicus in his life was....(cos z tym zdaniem nie tak).
Slajd 8
4 At the beginning of the sixteenth century (daj dokladny rok - century to 100 lat), Copernicus presented the principles of the new system in the world. For the first timeHE (in the treaty....) postulated that the sun is encircled by planets. 'in the treaty "Commentariolus".' (w zluym miejscu)
'However' (inne slajdy byly wiecej notatkowe, a tutaj calymi zdaniami dajesz. however-niepotr), the exact mathematical model of the solar system WASONLY introduced in his work "On the Revolutions of the Celestial Spheres" (dokladnie kiedy).
Slajd 9
He 'also' (niepotr, ) stated that the Earth behaves in the same way, 'so be sure' (niem cos tu nie tak) to the planets. 'Furthermore' (niepotr), Copernicus discovered that the earth 'does move' MOVES further on its axis.
Slajd 10
6 Copernicus's theory completely revolutionized the then views 'on' OF the Earth and Space.
Slajd 11
'However' (niepotr), many scholars WERE NOT 'do not' (niepotr) alienatedBY the situation 'was' (niepotr-nie rozumiem tego slowa tutaj) and discoveries of Copernicus became the foundation of science 'in the' DURING THE Renaissance PERIOD. The discoveries of Nicolaus Copernicus 'was' (WERE-bo masz discoveries-l. mn) primarily due to the development of astronomy and cosmology, which are 'used by humanity' (nie, napisz 'still used') today.
Slajd 12
Heliocentric theory is the theory of the Solar System, according to which the Sun is the central body of the system, and the Earth, 'as' (niepotr) one of the planets around the Sun.
Slajd 13
When Copernicus was born, the world continued to believe that the earth 'is' WAS (byl-) a flat disk embedded in the center of the universe, and its orbit ISaround the moon, sun and planets.
When he died in 1543, HE left behind a theory that not only rejected the 'errors' (nie, trudno to nazwac bledami, bo to byla ich teoria,) of 'the' (niepotr) science, but 'also was' (zla kolejnosc slow) the starting point of all 'known today' (w zlym miejscu, daj po discoveries) discoveries 'about' OF the structure of the universe and the forces that govern it.
Slajd 16
Some 'application' (nie wiem czy to jet najtrafniesjsze slowo tutaj) Copernicus
2 The center of the Earth is not the center of the world, but only the center of gravity and center of the 'circle of Lunar.' (chyba Lunar circle)
3 All the way around the stars surround 'erroneous' (nie, nie, slonce nie moze byc bledne- cos innego) sun, near which is the center of the world.
Slajd 17
So what DID 'gave us the' (w zlym miejscu) Copernicus GIVE US?
He showed us that the universe is huge, and that IT does not revolve around humanS
HE WAS convinced that in science there are no compelling propositions
He inspired 'the child' (jak tu maja byc 'dzieci' to children) to a new approach to the world in which man and Earth, 'they' (niepotr) have a special place
Slajd 19
Death of Copernicus
24 May 1543 Copernicus 'was' (niepotr) closed his eyes forever. He was buried in the basement of the Cathedral of Frombork, near the altar belonging to the 'canon' (cos mi sie to slowo nie podoba - trzeba inne). He had a stroke, so he could not make any amendments(ale do czego?) , but he died before HE 'see their' SAW HIS work published in print. The history 'as' OF the genius of cosmology, 'which' (niepotr) accelerated the scientific revolution.
Since 'the break with astronomy of Ptolemy' (nie, tu masz maslo-maslanke- nawet margaryne...Ptolemy's break with astronomy), we 'refer to 'it' (do czego to sie odnosi- jego czy teorie' (calkowicie mnie sie to nie podoba, lepiej...we can say of Copernicus that he) "stopped the sun and moved the earth."

Witam,
Na wstępnie dziękuje bardzo ze napisałeś :)
Ja teraz Twój tekst poprawiony po kolei popiszę wg wskazówek i napisze ponownie posta z tym tekstem.

A tu jest tekst Polski:

A co do "Slajd 4" to chciałbym w wersji Angielskiej. Tylko nie wiem czy będzie taki sens zdania po Angielsku co po Polsku? Czy może zrezygnować i zostawić to w Polskiej wersji?

Slajd 1:
Mikołaj Kopernik:
Życie i twórczość Mikołaja Kopernika
Slajd 2:
Biografia
Mikołaj Kopernik urodził się w 1473 roku w Toruniu. Ród Koperników pochodził ze śląskiej wsi Koperniki nieopodal Nysy. Zmarł we Fromborku 24 maja 1543 roku na skutek wylewu.
Slajd 3:
Gdy był młody...
Kopernik posiadał rodzeństwo: starszego brata Andrzeja oraz dwie siostry Barbarę i Katarzynę. Krótko przed śmiercią ojca w 1483 roku rodzina Koperników przeniosła się do kamienicy przy Rynku Staromiejskim. Kiedy ojciec umarł Mikołaj miał zaledwie dziesięć lat i potrzebował oficjalnego opiekuna a został nim wuj Łukasz.


Slajd 4:
Mikołaj Kopernik
A cóż piękniejszego nad niebo, które przecież ogarnia wszystko co piękne?...”
Astronom
Matematyk
Ekonomista
Lekarz
Prawnik
Kartograf
Tłumacz
Poeta

Slajd 5:
Edukacja

1491-95: studia na Akademii Krakowskiej ukończone bez tytułu magistra
1495: święcenia kapłańskie
1496: Mikołaj rozpoczyna studia prawnicze w Bolonii. Zapisuje się do nacji niemieckiej .
Współpracuje z Dominikiem Marią de Novara, który daje mu inspirację do stworzenia tzw. teorii heliocentrycznej
Slajd 6:
1497: mianowany kanonikiem warmińskim
1500: praktyka prawnicza w Watykanie. Obserwacje zaćmienia Księżyca. Seria wykładów o odkryciu tzw. nowej astronomii
1501: po zakończeniu studiów wraca na Warmię i w tym samym roku wyjeżdża wraz z bratem do Padwy, gdzie zaczyna studia medyczne
31 maja 1503: zostaje doktorem prawa kanonicznego na uniwersytecie w Ferrarze

Slajd 7:
Życie...
Biskup, czy astronom

Kiedy w roku 1537 umiera biskup Ferber, kapituła warmińska wśród 4 kandydatów na to stanowisko wysunęła między innymi kandydaturę Kopernika. Jednakże król, do którego należała decyzja w tej sprawie wybrał na biskupa warmińskiego Jana Dantyszka. Była to jednak mimo wszystko propozycja najwyższej rangi jaką Kopernik w swoim życiu otrzymał.

Slajd 7:
Osiągnięcia
Slajd 8
4. Na początku XVI wieku Kopernik przedstawił założenia nowego systemu świata. Po raz pierwszy postulował, że Słońce jest okrążane przez planety, w traktacie "Commentariolus". Jednak dokładny model matematyczny Układu Słonecznego przedstawił dopiero w dziele „O obrotach sfer niebieskich”.
Slajd 9
5. Ta heliocentryczna teoria opierała się na założeniu, że planety poruszają się wokół Słońca po orbitach kołowych. Stwierdził również, że Ziemia zachowuje się w identyczny sposób, należy więc do tego ciągu planet. Ponadto Kopernik odkrył, że Ziemia wykonuje dodatkowo ruch wokół własnej osi.
Slajd 10
6. Teoria Kopernika zupełnie zrewolucjonizowała ówczesne poglądy na temat Ziemi i Kosmosu. Jej zwolennicy byli traktowani jako wrogowie Kościoła, a samo dzieło na ponad 200 lat zostało wpisane na listę ksiąg zakazanych.
Slajd 11
Jednak wielu uczonych nie zraziła zaistniała sytuacja i odkrycia Kopernika stały się podwaliną nauk ścisłych w epoce renesansu. Odkrycia Mikołaja Kopernika przyczyniły się głównie do rozwoju astronomii oraz kosmologii, z których korzysta dzisiejsza ludzkość.
Slajd 12
Teoria heliocentryczna jest to teoria budowy Układu Słonecznego, według której Słońce jest centralnym ciałem układu, a Ziemia, jako jedna z planet, obiega Słońce.
Slajd 13
Wkład Mikołaja Kopernika w rozwój astronomii
Gdy Kopernik się urodził, świat trwał w przekonaniu, że Ziemia jest płaską tarczą osadzoną w centrum wszechświata, a wokół niej krążą Księżyc, Słońce i planety.
Gdy zmarł w 1543 r., pozostawił teorię, która nie tylko odrzucała błędy dotychczasowej nauki, ale też stała się punktem wyjścia wszystkich znanych dziś odkryć dotyczących budowy wszechświata i rządzących nim sił.

Slajd 14

Wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię
(tu foto))

Slajd 15

Astronom Kopernik, czyli rozmowa z Bogiem, obraz Jana Matejki
(tu foto)


Slajd 16

Część wniosków Kopernika
1. Nie istnieje wspólny środek dla wszystkich kręgów, czyli sfer niebieskich.
2. Środek Ziemi nie jest środkiem świata, ale jedynie środkiem ciężkości oraz środkiem kręgu Księżycowego.
3. Wszystkie drogi gwiazd błędnych otaczają dookoła Słońce, w pobliżu którego znajduje się środek świata.
i wiele innych…


Slajd 17
Co zatem dał nam Kopernik?
Pokazał nam, że Wszechświat jest ogromny i że nie kręci się wokół człowieka
Pokazał odwagę w myśleniu.
Przekonał, iż w nauce nie ma niepodważalnych twierdzeń
Zainspirował potomnych do nowego podejścia do Świata, w którym człowiek, czy Ziemia, nie mają szczególnego miejsca

Slajd 18
tutaj zdjęcia

Slajd 19

Śmierć Kopernika
Kopernik 24 maja 1543 roku zamknął oczy już na zawsze. Został pochowany w podziemiach katedry fromborskiej, w pobliżu ołtarza należącego do jego kanonii. Miał wylew, nie mógł więc wprowadzić żadnych poprawek, ale zdołał jeszcze przed śmiercią zobaczyć swoje dzieło wydane drukiem. Do historii przeszedł jako geniusz kosmologii, który przyspieszył rewolucję naukową. Ponieważ zerwał z astronomią Ptolemeusza, mówimy o nim "wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię. "


Slajd 20
Źródła
tutaj linki

musisz przepisac ta ang wersje dokladnie i wtedy popatrze jak to jest.

Ok tylko dopiero w niedziele napisze posta z tym tekstem ang bo nie będzie mnie w domu teraz.. :)

Przesyłam poprawiony tekst wg Twoich wskazówek.
Proszę bardzo o sprawdzenie bo jutro muszę oddać prace.. ;/

Slajd 1:
Nicolaus Copernicus :
The life and work of Nicolaus Copernicus
Slajd 2:
Biography
Nicolaus Copernicus was born in 1473 in Torun. The family Copernicus came from Koperniki, A Silesian village near Nysa. He died in Frombork May 24, 1543, of a stroke.
Slajd 3:
When he was young ...
Shortly before his father's death in 1483, the family Copernicus moved in the Old Town Square. When his father died, Nicholas was only ten years old and needed a guardian THAT was his uncle Luke.
Slajd 4:
Nicolaus Copernicus
“And what more beautiful the sky that still embraces all that is beautiful?”
Astronomer
Mathematician
Economist
Doctor
Lawyer
Cartographer
Translator
Poet
Slajd 5:
Education
1491-1495: studied at the Academy of Krakow
1495: TOOK Holy Orders
1496: Nicholas began studying law at Bologna.
Works with Domenico Maria de Novara, which gives him the inspiration to create the so-called. heliocentric theory
Slajd 6:
1497: appointed Canon of Warmia
1500: legal practice in the Vatican. Observations of the eclipse of the moon. A series of lectures about the discovery of the so-called. New Astronomy
1501: after graduation HE returned to Warmia, together with his brother to Padua, where he begins his medical studies.
May 31, 1503: Obtains his PhD in Canon law at the University of Ferrara
Slajd 7:
Life ...
Bishop or astronomer
In 1537 the bishop dies Ferber, Warmia among of four candidates for the position put forward the candidature Copernicus.

It was the highest-ranking proposal that Copernicus received in my life.

Slajd 8
At the beginning of XVI century, Copernicus presented the principles of the new system in the world. For the first time postulated that the sun is encircled by planets in the treaty "Commentariolus". The exact mathematical model of the solar system introduced only in his work "On the Revolutions of the Celestial Spheres".

Slajd 9
The heliocentric theory was based on the assumption that the planets move around the sun in circular orbits
He said that the Earth behaves in the same way, this is the planets. Copernicus discovered that the earth takes move further on its axis.

Slajd 10
Copernicus's theory completely revolutionized the then views of the Earth and Space. Its supporters were treated as enemies of the Church, and the same work for more than 200 years has been included in the list of forbidden books.
Slajd 11
Many scholars were not alienated by the situation and discoveries of Copernicus became the foundation of science during the Renaissance period. The discoveries of Nicolaus Copernicus were primarily due to the development of astronomy and cosmology, which are still used today.

Slajd 12
Heliocentric theory is the theory of the Solar System, according to which the Sun is the central body of the system, and the Earth, one of the planets around the Sun.
Slajd 13
When Copernicus was born, the world continued to believe that the earth was a flat disk embedded in the center of the universe, and its orbit ISaround the moon, sun and planets.
When he died in 1543, left behind a theory that not only rejected the mistakes of the science, it was the starting point of all discoveries known today of the structure of the universe and the forces that govern it.
Slajd 14
Stopped the Sun and moved the Earth
Slajd 15
Astronomer Copernicus, or Conversation with God, a painting by Jan Matejko
Slajd 16
Some conclusions Copernicus
1 There is a common measure of all circles, the celestial spheres.
2 The center of the Earth is not the center of the world, but only the center of gravity and center of the Lunar circle
3 All roads surrounding the stars around the Sun, in which the proximity of the center of the world.
and many more ...
Slajd 17
So what did Copernicus give us?
He showed us that the universe is huge, and that IT does not revolve around humans
He was convinced that in science there are no compelling propositions
He inspired children to a new approach to the world in which man and Earth, have a special place
Slajd 18
Tu foto
Slajd 19
Death of Copernicus
24 May 1543 Copernicus closed his eyes forever. He was buried in the basement of the Cathedral of Frombork, near the altar belonging to the building. He had a stroke, so he could not make any amendments, but he died before he saw his work published in print. The history of the genius of cosmology, accelerated the scientific revolution.
Since Ptolemy's break with astronomy, we can say of Copernicus that he "stopped the sun and moved the earth."

Slajd 20
Sources

Musisz sie zastanowic, czy bedziesz uzywal Nicholas, tak jak uzywasz w dalszych slajdach, czy Nicholaus, - nie moga byc 2 wersje tego samego imienia.

“(tutaj dalabym kropki, bo to napewno jest koniec jakiegos cytatu........And what more beautiful the sky that still embraces all that is beautiful?”
grapher

Slajd 6:
1497: (daj tutaj Nicholas)....appointed AS Canon of Warmia

1501: after graduation HE returned to Warmia, 'together with his brother to Padua' (tutaj cos nie jest tak, bo czy najpierw Wrmia a pozniej Padua...popraw),

Slajd 7:
Life ...
Bishop or astronomer
In 1537 the 'bishop dies Ferber' (tego nie rozumiem, czy Ferber to imie- wtedy bishop Fermer dies)

Slajd 11
The discoveries of 'Nicolaus' (tutaj znowu wracasz do Nicholaus, a wczesniej Nicholas) Copernicus were primarily due to the development of astronomy and cosmology, which are still used today.


When Copernicus was born, the world continued to believe (tutaj dodalabym ze to pochodzi z Antiquity - Starozytnia Grecja) ...

Astronomer Copernicus, or Conversation with God, a painting by Jan Matejko...moze poszukaj innych representacji tez, tak dla porownania....

24 May 1543 Copernicus closed his eyes forever.
He had a stroke, so he could not make any (daj tutaj FURTHER 'amendments' (to jest zle slowo, moze 'discoveries'?), 'but' AND he died before he saw his work published in print.

Ok Dziękuje bardzo! :)