Atak terrorystyczny, mini konferencja. Test do sprawdzenia.

Hej,
Muszę zrobić prezentację na temat terroryzmu w formie briefing'u (co się stało, kiedy się stało, kto ucierpiał, kto jest za to odpowiedzialny etc.) Ja jestem osobą która zdaje raport. Ogólnie ten temat jest ciekawy, ale przetłumaczenie go to już inna para kaloszy... Moje przetłumaczenie plasuje się gdzieś na poziomie B2 jak nie B1... Strasznie nie lubię tłumaczyć tego rodzajów tekstów... Miałem problem ze znalezieniem odpowiednich słów a nawet ze znalezieniem podmiotu... W języku polskim podmiot bywa pominięty i nie wiedziałem dokładnie jak to wygląda w języku angielskim.
Prezentację mam na jutro :( i strasznie byłbym wdzięczny za wszelkie sugestie korekty. Naprawdę liczę na waszą pomoc
---
1. Introduction
2. During the concert U2 band in Olympic Stadium in London on 1st of May 6.15 PM took place a terrorist attack. On the spot (pojawili się policjanci i jednostki antyterrorystyczne??). Evacuation 50 thousand people, 5 thousand were taken to hospital, 200 people died.
3. We think for the attacks are responsible terrorist organizations from Middle East area. The main suspect groups are: Hamas, Al-Qaeda, Jihad but for the good of investigation we can not give more information. Probably, the reason of the attack is a made a decision by government on 8th of April due to seal a border and deportation foreigners from Great Britain to Middle east. The number of foreigners from middle east in 2015 years increase from 12 million to 18 millions in 2025 year leading to social care crisis in the country. The government is being planning to deportation 3 millions unemployed foreigners to their countries
4. We offered for people and their families who suffer in the terrorist attack in Olympic Stadium : Hospitalisation, Psychological and Social support, Hotline to Locate Victims of Terrorist Attack for families,
5. In the future we will we be planning tighten the security rules. We are going launch facial recognition system in mass events, phone tapping system, refit the whole stadium in Baggage x-ray scanning, extend the number of bomb sniffing dogs

zacznij od: a terrorist attack took place during...
concert U2 band - musisz to polaczyc, bo na razie jest koncert zespół
Evacuation 50 thousand peopleNAPISZ, ZE 50 TYSIECY LUDZI ZOSTALO EWAKUOWANYCH, 5 thousand were taken to hospital, 200 people died.
3. We think TUTAJ DAJ TERRORIST ORGANITZATIONS ARE RESPONSIBLE FOR THE ATTACKS for the attacks are responsible terrorist organizations from PRZEDIMEK Middle East area. The main suspect groups are: Hamas, Al-Qaeda, Jihad but for the good of investigation we can not give more information. Probably, the reason of the attack is a made WYRZUĆ "A MADE" a decision byPRZEDIM government on 8th of April (due to seal a border)<--TO W NAWIASIE NIEZROZUMIALE and deportation foreigners<- DEPORTACJA CUDZOZIEMCY, POŁĄCZ from Great Britain toPRZEDIM Middle east. The number of foreigners from PRZEDIM middle east in 2015 years increase NIEGRAMATYCZNE from 12 million to 18 millions in 2025 year leading to PRZEDIM social care crisis in the country. The government is being planning NIEGRAMATYCZNE, NAPISZ 'PLANUJE' to deportation<-- ZLA CZESC MOWY, POTRZEBUJESZ CZASOWNIKA 3 millions unemployed foreigners to their countries
4. We offered for people and their families who suffer<-- NIEGRAMAT in the terrorist attack in Olympic Stadium : Hospitalisation, Psychological and Social support, Hotline to Locate Victims of Terrorist Attack for families,
5. In the future we will we be ZA DUZO TU WE planning TO tighten the security rules. We are going TO launch PRZED facial recognition system in mass events, phone tapping system, refit the whole stadium in Baggage x-ray scanning, extend the number of bomb sniffing dogs

Nie to, że jestem leniwy czy coś :) ale nie zrozumiałym wszystkich twoich wskazówek "PRZED"...
Poprawiłem podążając za Twoimi radami, ale pewnie jeszcze jest źle. Proszę rzuć na to okiem :)
==
A terrorist attack took place during U2 concert band in Olympic Stadium in London on 1st of May 6.15 PM. Policeman and anti-terrorist squad were evacuation 50 thousand people, 5 thousand were taken to hospital, 200 people died. We think TERRORIST ORGANITZATIONS ARE RESPONSIBLE FOR THE ATTACK from the Middle East area.
The main suspect groups are: Hamas, Al-Qaeda, Jihad but for the good of investigation we can not give more information. Probably, the reason of the attack is a decision the British government on 8th of April due to seal a border ( uszczelnienie graniy państwa – To musi być bo bez tego sforumowania cały kontekst traci sens) and deportation foreigners from Great Britain to the Middle east.
The number of foreigners from the middle east in 2015 had been increasing from 12 million to 18 millions in 2025 year leading to a social care crisis in the country.
The government is planning to deport 3 millions unemployed foreigners to their countries.
We have offered for victims of terrorist attact and their families: Hospitalisation, Psychological and Social support, Hotline to Locate Victims of Terrorist Attack for families,
In the future the British government planning to tighten the security rules and launch a facial recognition system in mass events, phone tapping system, refit the whole stadium in Baggage x-ray scanning, extend the number of bomb sniffing dogs.

extend the number of bomb sniffing dogs = przedłużyć ilość...?

?? extend to także powiększać, poszerzać... To nie wiem jakie inne słowe pasuje w tym kontekście (Zwiększenie ilości psów...)

albo...
increase the number of sniffer-dogs at mass events.

Prawda, extend = zwiększać w sensie make longer, wider or larger itp. ale raczej nie ilość. Poszperaj w słowniku, napewno znajdziesz;)

Słuchajcie... nie mam za bardzo czasu siedzieć i szukać po słownikach. Znalazłem słowo increase zamiast extend... Jak wiesz które słowo bardziej pasuje to się nim podziel... Chyba nie jest to żadna tajemnica... Forum jest po to aby pomagać innym... Trochę dziwna jest twoja postawa....
===
Co z resztą tekstu? czytam po raz 10 i nie wiem co jeszcze można w nim poprawić...

increase jest ok;)

nie masz czasu siedziec i szukac po slownikach? Wszystko jest wazniejsze od tej pracy, wiec chcesz, zeby ktos przeznaczyl na to swoj czas zamiast ciebie.
widac, co myslisz o naszej pomocy.
dalsze komentarze sa niepotrzebne.

słabo napisałeś ten tekst, mamy go napisać jeszcze raz?
a masz problemy z poprawianiem, bo nie wyczarujesz czegoś z niczego (no chyba, że jesteś Lawrencem Kraussem)

Jak increse jest ok to się cieszę ;-),
Za bardzo nie rozumiem twojej wypowiedzi mg... brzmi to tak jakbym napisał tekst po polsku i oczekiwał że ktoś za mnie to przetłumaczy... Poświęciłem na to czas. Napisałem jak umiałem. I liczyłem, że ktoś powie co jeszcze można poprawić. Na samym wstępie napisałem, że pisanie oficjalnych tekstów jest trudne i po prostu w szkołach nie uczą jak się do tego zabrać. I niestety muszę się z tym zmierzyć.
zielonosiwy, może słabo... na całą prezentacje mam max 4-5minut i tekst musi być krótki i w miarę rzeczowy. Nie mogę z tego zrobić wypracowania na 2 strony.

napisales tekst pelen bledow. Nie wiem, ile wysilku w to wlozyles, ale widze, ze tlumaczyles slowo w slowo. Taki tekst wymaga bardzo duzo poprawek. Chyba nikt z pomagajacych nie zamierza takiego tekstu poprawiac.

Thx for help