not much else

Czy dobrze tłumaczę wyrażenie "not much else" w następującym zdaniu:

I'm taking a few clothes and some books, not much else.
- Biorę kilka ubrań i trochę książek, nic więcej.

Albo ...niewiele więcej.

tlumaczenie 'nic wiecej' jest złe

jest złe, jeżeli chodzi o dokładne tłumaczenie każdego wyrazu, ale np. w książce takie tłumaczenie nie raziłoby.

A gdybym chciał powiedzieć "nic więcej" jakiego wyrażenia w powyższym kontekście powinienem użyć?

nothing else

"I'm taking a few clothes and some books, nothing else."

Thank you for answers.

the answers, bo dziękujesz zate, których już udzieliliśmy.

nie raziłoby odbiorcy, który nie miałby dostępu do oryginału. Mnie to razi jako złe tłumaczenie, bo dla mnie nothing else i not much else nie znacza tego samego.

po polsku częsciej używamy wyrazów 'ekstremalnych', np. nic, a po angielsku lubimy zmiękczać, np. używając not much.

I like you, but not much......:-)