Kto to tłumaczył i dlaczego słowo w słowo? Translator?
>I felt a desire to establish the close contact with God.
bez "the".
>Ponieważ poczucie winy ściskało serce, ogarniało pozytywny tok
>myślenia.
>Since a sense of guilt clenched the heart, it grasped a positive train
>of thought.
Ja nie wiem co tu ma być podmiotem w tym zdaniu, co "ogarniało"? Po angielsku też źle.
>I remember the moment as bent I went in the direction of the church, to confess practical mistakes. I stood up by the chapel with feeling
>fear.
>Asking oneself... Whether I will be absolved from sins??????
I remember the moment when full of despair I went towards a church to confess my mistakes. I stood by the chapel afraid and wondering whether my sins will be forgiven.
At the
>confessor I made skramentu reconciliations and I carried the
>recommended penance out.
I confessed my sins to the priest, received the sacrament of reconciliation, and did my penance.
>Serce nabrało wiele radości pokazując uśmiech na twarzy. ( Dzięki Bogu
>!!!)
My heart rejoiced which brought a smile to my face (Thanks to God!)
>W życiu miałem niskie poczucie wartości. Zmieniłem nastawienie do tego
>faktu. >Wmawiając sobie samemu... Jestem wspaniały, piękny, a także
>inteligętny.
In the life I had low feeling value. I changed the attitude towards
>this fact. Persuading oneself... I am wonderful, beautiful, as well as
>"inteligętny" ( nie moge przetłumaczyć słówka - TAKIEGO SŁÓWKA W JĘZYKU POLSKIM NIE MA).
My self-esteem used to be low, but now that has changed. I keep telling myself that I am wonderful, beautiful, and also intelligent.
>To właśnie zmieniło moje poczucie wartości.
>My feeling value just changed it.
That improved my self-esteem.
>I got to know even a wonderful girl which very much fell in love with
>me. >She accepted the drink problem as well as she roused feeling of love.
>( What is very important to addicted persons.
I even met a wonderful girl who fell in love with me. She accepted my drinking problem and awoke feelings of love in me which is very important for addicted persons.
>I left the secondary school as well as I passed an examination
>Maturities.
I graduated from high school and received my Matriculation Diploma.
>Very much I want to be admitted to university about the computer
>profile but I have the very great problem.
I want to go to university to study computer science, but I have a big problem.