Mam ogromną prośbę! Zajmuje się amatorsko historią mojego miasta. Potrzebuje angielskiej wersji krótkiego kalendarium mojego miasta. Przetłumaczyłem to "po swojemu" jestem uczniem liceum więc mj angielski nie jest na jakimś dobrym poziomie. Ale na ile mogłem na tyle zrobiłem. Mam nadzieje, że ktoś sprawdzi mi ta krótka notkę i może ją uzupełni. Wklejam moje tłumaczenie i oryginalny tekst. Bardzo tego potrzebuje. Będę bardzo wdzięczny i zobowiązany. Z góry dziękuje.
Moje tłumaczenie:
Historical calendarium of Skalbmierz
first half of 12th century - Presumable Skalbmierz foundation
1217 - First mention about Skalbmierz in sources written
1241 - Skalbmierz devastated by Tatars
1242 - Konrad Mazowiecki (Mazovian Conrad) has called rally to
Skalbmierza, when he imprisoned representatives of little poland
1309 - first knowledge about existence of school in Skalbmierz
1342, February 20 - ..........
1400 - Stanisław ze Skalbmierza become first rector of Cracow Academy
(Akademia Krakowska)
1427 - Confirmation location of Skalbmierz by king Władysław Jagiełło
1483, May 24 - Confirmation location of Skalbmierz by Cracow bishop
Jan Rzeszowski
1578 - ......
1618 - Great fire of city
1652-1653 - Plague in city
1655-1657 - Complete disruption of city by Swedes, Hungarians and
Cossack
1781, September 25 - .................
1794, April 29 - .............
1807 and 1808 - Great fires of city
1810, April 17 - Skalbmierz become capital of Skalbmierz County
1819 - Annulment of church
1831, October 24 - Skirmish of insurgent near Drożejowice
1869 - ..............
1884 - Maria Skłodowska was in Skalbmierz
1906 - Fire of church
1912 - Creation fire guard in Skalbmierz
1918 - ......
since 1919 - build railway station in Skalbmierz (route Charsznica -
Kocmyrzów)
1927, March 31 - Skalbmierz become incorporated due to initiative
Antoni Baum
1927 - Appointing cash office Stefczyk (Kasa Stefczyka), prototype of
present co-operative bank (Bank Spółdzielczy)
1931 - Creation in Skalbmierz committee of preparing military and
physical education
1933 - Appointing shooting association in Skalbmierz
1933-1934 - build in Skalbmierz New building of primary school
1939, October 6 and 7 - fight in Skalbmierz
1939, November 14 - Appointing area of Skalbmierz - Działoszyce) state
underground
1944, September 5 - Skalbmierz pacification
1945, January 14 - Departments of red armies have invaded for
Skalbmierz
1948, August 1 - Appointing communal cooperative "SCh"
1952 - Completion electrification of Skalbmierz
1956 - Skalbmierz connection with Kazimierza Wielka couty
1959 - organize in Skalbmierz vocational school due to initiative
Emilian Jaros (since 1973 - association of vocational school "Zespół
szkół zawodowych")
1969, September 3 - Skalbmierz has been characterized Order of
Grunwald Cross (III class)
1984, October 1 - Return for application new building of primary
school
2005 - build "Skalbmierz" lake
To oryginalna wersja tego kalendarium:
Kalendarium
początek XII wieku - przypuszczalne założenie Skalbmierza
1217 - pierwsza wzmianka w żródłach pisanych o Skalbmierzu
1241 - Skalbmierz spustoszony przez Tatarów
1242 - Konrad Mazowiecki zwołał do Skalbmierza wiec, na którym uwięził przedstawicieli panów małopolskich
1309 - pierwsza wiadomość o istnieniu szkoły w Skalbmierzu
1342, 20 lutego - Skalbmierz otrzymuje od Kazimierza Wielkiego dokument lokacyjny na prawie niemieckim
1400 - Stanisław ze Skalbmierza pierwszym rektorem Akademii Krakowskiej
1427 - potwierdzenie lokacji Skalbmierza przez króla Władysława Jagiełłę
1483, 24 maja - potwierdzenie lokacji Skalbmierza przez biskupa krakowskiego Jana Rzeszowskiego
1578 - Stefan Batory potwierdza prawo mianowania prepozytów skalbmierskich przez wikariuszy krakowskich
1618 - wielki pożar miasta
1652-53 - dżuma w mieście
1655-57 - doszczętne zniszczenie miasta przez Szwedów, Węgrów i Kozaków
1781, 25 sierpnia - król Stanisław ASugust Poniatowski potwierdza dotychczasowe przywileje Skalbmierza
1794, 29 kwietnia - generał rosyjski Denisow w odwrocie spod Racławic rabuje i pali Skalbmierz
1807 i 1808 - wielkie pożary miasta
1810, 17 kwietnia - Skalbmierz zostaje stolicą powiatu skalbmierskiego
1819 - kasacja kolegiaty
1831, 24 września - potyczka powstańców pod drożejowicami
1869 - odebranie przez administracje rosyjska praw miejskich Skalbmierzowi
1884 - pobyt w Skalbmierzu Marii Skłodowskiej
1906 - pożar kościoła skalbmierskiego
1912 - utworzenie w Skalbmierzu straży pożarnej
1918 - powstanie P.O.W. i Drużyny Skautowej w Skalbmierzu
po 1919 - w Skalbmierzu wybudowano dworzec kolejowy linni Charsznica - Kocmyrzów
1927, 31 marca - Skalbmierz odzyskuje prawa miejskie dzięki inicjatywie Antoniego Bauma
1927 - powołanie Kasy Stefczyka, pierwowzoru obecnego Banku Spółdzielczego
1931 - powstanie w Skalbmierzu Komitetu Przysposobienia Wojskowego i Wychowania Fizycznego
1933 - powołanie związku strzeleckiego w Skalbmierzu
1933-34 - wybudowano nowy budynek szkoły powszechnej w Skalbmierzu
1939, 6-7 września - bój w Skalbmierzu
1939, 14 pażdziernika - powołanie rejonu skalbmiersko-działoszyckiego państwa podziemnego.Początek konspiracji przeciwko okupantowi niemieckiemu w Skalbmierzu
1944, 5 sierpnia - pacyfikacja Skalbmierza
1945, 14 stycznia - do Skalbmierza wkroczyły oddziały Armii Czerwonej
1948, 1 lipca - powołanie do życia Gminnej Spółdzielni SCh
1952 - zakończenie elektryfikacji Skalbmierza
1956 - Skalbmierz wchodzi w skład powiatu Kazimierza Wielka
1959 - z inicjatywy Emiliana Jarosa powstaje w Skalbmierzu Szkoła Zawodowa (od 1973 Zespół Szkół Zawodowych)
1969, 3 sierpnia - Skalbmierz został odznaczony Krzyżem Grunwaldu 3 kl.
1984, 1 września - oddano do użytku nowy budynek Szkoły Podstawowej
2005 - wybudowanie w Skalbmierzu zbiornika wodnego "Skalbmierz"
Bardzo proszę o pomoc! :)