is anybody eager to check? :)

Temat przeniesiony do archwium.
1. everybody knows b. bardot protests against animal exploitation.
b. bardot is known to protest against animal exploitation.

2. it was considered that the idea was crazy.
the idea was considered to had been crazy.

3. the newspapers reported that three people were rescured from the fire.
three people had been rescued from the fire.

4. psychologists say television does harm to children.
television has been doing harm to children.

5. parents believe mrs parker is a very succesful teacher.
mrs parker is belived to be a very succesful teacher.

6. everybody expected that jane would have something to say on this matter.
jane was expected that she would have been had sth to say on this matter.
1. OK

2.
the idea was considered to had been crazy. - jesli juz, to "HAVE", nie had, ale niepotrzebnie komplikujesz to zdanie czasem przeszlym.
The idea was considered CRAZY/ AS crazy/ TO BE crazy.

3. the newspapers reported that three people were rescured from the fire.
three people had been rescued from the fire. - a gdzie "report" ??

Three people were REPORTED to HAVE BEEN RESCUED
Three people were REPORTEDLY rescued - chociaz tu inne znaczenie: reportedly - podobno
IT WAS REPORTED THAT three people

4. psychologists say television does harm to children.
television has been doing harm to children.
NIE.

Television IS SAID to DO harm...
IT IS SAID THAT television DOES harm...

5.
OK, tylko pisownia: beliEved

6.
everybody expected that jane would have something to say on this matter.
jane was expected {that she would have been had - wyrzuc to. Wstaw: TO HAVE} sth to say on this matter.
Albo:
IT WAS EXPECTED THAT Jane would have....
>the idea was considered to had been crazy. - jesli juz, to "HAVE", nie
>had

ani jedno, ani drugie; w zdaniu wyjsciowym mamy dwie informacje wyrazone rownoleglymi czasami, stad mamy:

The idea was considered TO BE crazy. (ale jak sama zauwazysz komentuje tylko te wypowiedz, bo dalej u dolu podalas wlasciwe wersje)
dziekuje za pomoc:-)

« 

Zagranica

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia