PROSZĘ o sprawdzenie i poprawienie!

Temat przeniesiony do archwium.
Weekend recommend the film "Osama", but only to those people who have strong nerves. The title of the film may be misleding, but not about Osama Bin Laden. This is a drama directed by Siddiq Barmack. The film is set in a time when governments in Afghanistan over the Taliban. Young Afghan girl and her mother lose their jobs in the hospital, which is closed. The main characters are thus condemned to house arrest, introduced since a ban on women leaving the home unaccompanied by an adult man or boy. Mother with daughter couldn't count on help from anoye hand, so the woman had an idea to disguise their little daughter for a boy. Mother cut her hair and gives her a new name- Osama and goes along with it in the search work. The plan was good and no one knew that the Osama isn't a real boy. Shortly afterwards the girl as a boy is recruited to the Taliban school.

Bardzo proszę o sprawdzenie i poprawiene błędów (a może być ich sporo), może napiszę o co mi chodziło i co chciałam uzyskać:
"Na weekwnd polecam film "Osama", ale jest to film dla osób o mocnych nerwach. Tytuł może być mylący, ale nie chodzi wcale o Osamę bin Ladena. Akcja filmu rozgrywa się w czasie kiedy rządy w Afganistanie przejęli Talibowie. Młoda afganska dziewczynka i jej matka tracą pracę w szpitalu, który został zamknięty. Główne bohaterki zostają w ten sposób skazane na areszt domowy, ponieważ wprowadzono zakaz opuszczania domów przez kobiety bez towarzystwa dorosłego mężczyzny lub chłopca. Matka z córką nie mogły liczyć na pomoc z niczyjej strony, więc kobieta wpada na pomysł aby przebraćcórkę za chłopca. Matka obcina jej włosy i nadaje nowe imię- Osama i wraz z nią wyrusza na poszukiwanie pracy. Plan był dobry, nikt nie zauważył, że Osama nie jest prawdziwym chłopcem. Niedługo potem dziweczynka jako chłopiec zostaje zwerbowana do szkoły Talibów."

Bardzo proszę o pomoc! ;)
'Weekend' (ale tak nie piszemy, jak chcemy kogos zachecic na weekend) (trzeba tez napisac 'kto')recommend the film "Osama", but only to those people who have
strong 'nerves' (lepiej nervous disposition). The title of the film may be misleding, but IT IS not about Osama Bin Laden.
The film is set 'in' AT a time when THE government in Afghanistan (ale co zrobili?) over the Taliban.
A young Afghan girl and her mother lose their jobs in the hospital,
which is closed. The main characters are thus condemned to house
arrest, 'introduced since a ban' (zla kol slow - pomysl o tym) on women leaving the 'home' (tutaj HOUSE) unaccompanied by an adult man or boy. Mother with daughter couldn't count on help from 'anoye hand' (?), so the woman had an idea to disguise 'their' HER little daughter 'for' ASD a boy. THE mother cutS her hair and gives her a new name- Osama and goes along with 'it' (a od kiedy na male dziewczynki mowimy 'it'? popraw) in 'the' (niepotr) search OF work. The plan was good and no one knew that 'the' (co to z tymi 'the' uzywasz nawet gdxzie nie sa potrzebne) Osama isn't a real boy. Shortly afterwards the
girl as a boy is recruited to the Taliban school.

« 

Nauka języka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia