Czesc moi drodzy!! Bardzo prosze aby ktos sprawdzil moj list do linii lotniczych. Staram sie o zwrot kosztow za niewykorzystane bilety. Pozdrawiam serdecznie i z gory dziekuje za wszelka pomoc!!
Oto wersja po polsku:
Uprzejmie proszę o zwrot kosztów, jakie poniosłam za niewykorzystane bilety lotnicze dla mojego syna Jakuba Nowaka.
Syn planował podróż z Dublina do Paryża. W dniu 22.04.2009r. wykupiłam dla niego oraz jego narzeczonej p. Marty Liszki bilety na dzień 16.07.2009r. Cena obu biletów wynosiła EUR 292,06.
W czerwcu mój syn zachorował i dwukrotnie przebywał w szpitalu w Kilkenny. Dalsze leczenie musiało przebiegać w Polsce - Wojewódzki Szpital Zakaźny, Warszawa, ul. Wolska 37 - gdzie rozpoznano wirusowe zapalenie mózgu.
Po zakończonej hospitalizacji, w dniu 29.06.2009r. wykupiłam dla syna bilet z Warszawy do Dublina na dzień 5.07.2009r. Cena biletu-791,99 PLN, czyli EUR 199.
Niestety, objawy choroby wróciły i dnia 1.07.2009r. syn ponownie trafił do szpitala, w którym przebywał do dn. 8.07.2009r., nie wykorzystał więc biletu na lot dn. 5.07.2009r.
W związku z przebiegającą chorobą zaplanowana w kwietniu na dzień 16.07.2009r. podróż mojego syna do Paryża samolotem była niewskazana. Nie wykorzystał on również i tego biletu.
W związku z powyższym uprzejmie proszę o zwrot kosztów obydwu biletów – zarówno rezerwowanego na dzień 5.07.2009r. (lot z Warszawy do Dublina – EUR 199), jak i na dzień 16.07.2009r. (lot z Dublina do Paryża – EUR 161), czyli kwoty EUR 360.
Mam nadzieję na pozytywne załatwienie mojej sprawy i przekazanie całej kwoty za niewykorzystane bilety (EUR 360) na rachunek mojej karty kredytowej.
A oto moje angielskie tlumaczenie:
I am kindly requesting refund of costs for two unused tickets.
My son Jakub Nowak planned a trip from Dublin to Paris. On the 22/04/2009 I booked tickets for him and his fiancee Marta Liszka. for flight dated 16/07/2009. The price of the both tickets was €292.06. In June 09 my son became ill and stayed in in St. Luke’s Hispital in Kilkenny in Ireland. He stayed there twice. The further hospitality had to take place in Poland in Wojewodzki Szpital Zakazny, Wolska 3 in Warsaw. He stayed there with diagnosed meningitis. After the hospitality, on the 29/06/09 I booked a ticket for him for flight from Warsaw to Dublin on the 05/07/09 (791.99 PLN = €199)
Unfortunately the symptoms of meningitis came back and on the 01/07/09 my son returned to the hospital and stayed there till 08/07/09.
In these circumstances he couldn’t use the ticket on the 05/07/09.
In the connection to the sickness history the earlier planned travel to Paris on the 16/07/09 was inadvisable. He didn’t use that ticket either.
Regarding to the above I am kindly requesting refund of costs for the two tickets.
From Warsaw to Dublin on the 05/07/09 €199, and
from Dublin to Paris on the 16/07/09 €161.
I hope for positive consideration of my request and the refund of the total amount €360 into my account.
DZIEKI WIELKIE
pozdrawiam Marta!