Proszę o pomoc!!! do sprawdzenia krótki tekst

Proszę o sprawdzenie tekstu, jest to streszczenie pracy licencjackiej, pewnie znajdzie się dużo błędów:( przetłumaczyłam jak umiałam, proszę o pomoc!!!

tytuł: o języku, poprawności i błędach w wiadomościach telewizyjnychz lat 2009/2010
Title: Languages, correctness and errors in TV news from 2009 to 2010


Tematem pracy jest charakterystyka języka używanego w mediach na przykładzie wiadomości telewizyjnych.
Rozdział pierwszy precyzuje pojęcie języka oraz opisuje błędy językowe mediów. Rozdział drugi przedstawia historie mediów oraz wybranych stacji telewizyjnych. W kolejnych rozdziałach autor zaprezentował analizę jakościową i ilościową błędów językowych. Do analizy posłużyły dwa programy informacyjne konkurencyjnych stacji telewizyjnych. ,,Wiadomości” program emitowany w publicznej stacji TVP1, oraz ,,Wydarzenia” program nadawany w stacji komercyjnej Polsat.


The subject of diploma work is characteristic of the language used in the media on the example of the Tv news.
The first chapter specified the notion of a language and describing language errors of the Media. The second chapter is showing stories chosen of the Tv station. In the next chapter the author presented the qualitative and quantitative analysis of linguistic errors. In the analysis was used two news programmers: Wiadomości”- from the public station TVP1 and ,,Wydarzenia” program transmitted in the commercial station- Polsat.

Rozdział drugi przedstawia historie mediów oraz wybranych stacji telewizyjnych. W kolejnych rozdziałach autor zaprezentował analizę jakościową i ilościową błędów językowych. Do analizy posłużyły dwa programy informacyjne konkurencyjnych stacji telewizyjnych. ,,Wiadomości" program emitowany w publicznej stacji TVP1, oraz ,,Wydarzenia" program nadawany w stacji komercyjnej Polsat.


this paper describes the language used in the media on the example of Tv news.
The first chapter discusses the notion of language and describes language errors in the Media. The second chapter describes the history of the media and selected Tv stations. The following chapters contain a qualitative and quantitative analysis of linguistic errors. The analysis is based on two news programmes: Wiadomości" shown on public TV (TVP1) and ,,Wydarzenia" shown on a commercial channel (Polsat).

"on the example of Tv news"

a nie "with examples from TV news"?

ha, ha, racja.

może using the example...

no rozumiem, jestes taki zajety z tym "trolowaniem", ze przeoczyles
:)

ano :-)

proszę o sprawdzenie krótkiej wypowiedzi
temat: What could be done to improve safety on the road?



In my opinion, should drive a car, the person responsible and peaceful. Road Service should improve the condition of the roads to be less accidents and more secure. Direct car should be young and experienced. There should be more police checks as well as devices for measuring speed. I think that the way will never be safe so we would like as many people drink and ride.

Dzięki wielkie za pomoc:):)

***In my opinion, should drive a car, the person responsible and peaceful. (nawet tego zdania nie moge rozszyfrowac, jak ty to myslisz, mysl logicznie)

Road Service should improve the condition of the roads 'to be less accidents' (z czym to sie laczy?) and more secure. 'Direct car should be young' (no ciekawe, ze 'car should be young'-moj 'car' ma 15 lat i nie jest jeszcze 'ezperienced' - nie rozumiem o czym ty chcesz napisac) and experienced.
I think that the way will never be safe so we would like as many people 'drink and ride.' (to co tu napisales, to jest, ze....chcemy jak najwiecej ludzi ktorzy pija i jada? - ciekawe)

The subject of THIS diploma work 'is' ARE THE characteristicS of the language used in the media BASED on the example of 'the' (niepotr) TV news.
The first chapter specifiES the notion of a language and describES (zdanie MUSI byc logiczne i balanced..jak piszesz 'specifies' to musi byc 'describes') language errors MADE BY THE Presenters? of the Media. The second chapter 'is showing' SHOWS stories chosen 'of' FROM the TV (TV piszemy jak TV) station. In the next chapter the author 'presented' PRESENTS the qualitative and quantitative analysis of linguistic errors FOUNDS. In the analysis 'was used two news programmers' TWO PROGRAMMES WERE USED: "Wiadomości"- from the public station TVP1 and "Wydarzenia" A programME transmitted 'in' BY the commercial station-Polsat.

(zeby to wszystko bylo ciekawsze, moszesz poszukac ogladalnosc tych stacji, tzn % ludzi oglada TVP1 i Polsat. Jak dane beda gdziekolwiek podane, mozesz tez podac strukture widzow np kobiety/mezczyzni, ich lata itd...)

poprosze o strawdzenie krótkiej pracy. Z góry dziękuję:)

My idol is my friend Arek. He is a great rock and blues guitarist, singer, songwriter and composer. I admire him because he loves music and there is passion in everything he does. Even though he was growing without father he is wonderful and talented man. He achieved success and now he is well-known all over the world and lots of people love his music . He is not commercial and doesn’t do anything for money. Arek is popular nevertheless he does not take part in shows in TV. After this Arek did not give up but he wrote a very beautiful song. For a long time he was addicted to drugs and alcohol but he realized that that wasn’t good for him and he broke himself of a bad habits. Those thing that I described in this text make Arek my idol and model.

Prosze zaczynas osobny watek na inne tematy.

Even though he 'was growing' GREW UP without (przedimek 'A') father he is A wonderful and talented man. He achieved success and now he is well-known all over the world and 'lots of' (poszukaj cos wiecej odpowiedniego cos z wyzszej polki) people love his music. He is not 'commercial' (nie za bardzo trafne to slowo) and doesn't do anything for money.
ALTHOUGH Arek is popular, nevertheless he does not take part in shows 'in' ON TV.
After 'this' (ok, ale nie piszesz co to 'this' bylo - wyglada na to, ze tu czegos brakuje) Arek did not give up, (przecinek przed 'but') but he wrote a very beautiful song.
For a long time he was addicted to drugs and alcohol but he realized
that that wasn't good for him and he 'broke' (poszukaj inne slowo) himself of 'a' (przed ;. mn 'habiltS' nie dajemy 'a') bad habits.
'Those' THE thingS that I described in this text make Arek my idol and model.