kilka zdań

Bardzo proszę o sprawdzenie:

1. Transaero was created from nothing. The only foundation found (kapitał założycielski) was the support of Yevgeniy Primakov (a partner of Anodina, former Prime Minister, now holding the position of Russian foreign minister and having strong connections in the Russian Government) and, thanks to his mediacy, the support of KGB and later FSB.

2. The biggest controversy in Russia arouse the fact that when the IAC decrees about the causes of air crashes, is a judge in its own issue/case, because it admits equipment for use which defects or breakdowns has to certify later.

Największe kontrowersje w Rosji wzbudza fakt, że kiedy MAK orzeka o przyczynach katastrof lotniczych jest on sędzią we własnej sprawie, ponieważ dopuszcza do użytytku sprzęt, którego wady i awarie musi później potwierdzić.

1. The only foundation 'found' NIE rozumiem co to slowo tutaj robi? Z czym ono niby ma sie laczyc?) (kapitał założycielski) was the support of Yevgeniy Primakov (a partner of Anodina, former Prime Minister, 'now holding the position' (tutaj dla mnie nie jest jasno o kim mowisz) of Russian 'foreign minister' (piszemy duyzymi literami) and having strong connections in the Russian Government) and, thanks to his mediacy, the support of KGB and later FSB.
2. The biggest controversy in Russia arouse the fact that when the IAC
(tu brakuje pare slow) 'decrees' (uzyj to jako rzeczownik) 'about' (daj lepsze slowo) the causes of air crashes, (tutaj cos brakuje) is a judge in its own
issue/case, because it admits (tutaj brakuje pare slow) equipment for use 'which defects or breakdowns has to certify later' (napisz to to ang - bo to mnie az razi, masz tutaj zla kol slow).

kapital zalozycielski - initial capital

***The only foundation found initial capital was the support of Yevgeniy
...a to niby ma byc zdanie????

The biggest controversy in Russia gives rise to the fact that…


As for the rest of statement 2, I don’t see how it will ever translate comfortably unless one uses the phrase ‘creates a conflict of interests’ to neaten it up.