Czy możecie sprawdzić poprawność mojego tłumaczenia i ewentualnie podać poprawną wersję tłumaczenia. Jestem na poziomie podstawowym, więc mogą być duże błędy.
1. Nie wierzę ci. Nie oszukasz mnie więcej.
I don't belive you. You aren't going to snooker me more.
2. Czy możesz powtórzyć, co powiedziałeś?
Can you repeat, what you tell?
3. Mary nie telefonowała od wczoraj wieczór.
Mary didn't call from yesterday evening.
4. Oni przyjechali wczoraj wieczorem, zjedli kolację i poszli spać.
They came yesterday evening, ate supper and came sleep (albo: went to bed).
5. Czekaliśmy na ciebie wiele lat!
We waited for you a lot of years.
6. Mamy zamiar kupić sobie nowy samochód.
We're going to buy yourself new car.
7. Jak się czujesz? Czy mam zatelefonować do doktora?
How do you feel? Do you call to doctor?
8. Zagrajmy w szachy, dobrze?
Play we chess, well?
9. Czy masz zamiar dać swoje radio do naprawy w tym tygodniu?
Are you going to give yours radio to repair in this week?
10. Chciałbym mieć dużo wolnego czasu.
I'd like have a lot of free time.
11. Nie znam tego zmartwionego człowieka.
I don't know this upset human (albo: person).