1 zdanie

Jak przetłumaczylibyście takie zdanie:

1. Moja matka, której już nic nie trzymało w Krakowie, postanowiła się przeprowadzić.
?

A może tak:

My mother decided to move since in Cracow there was nothing left for her.

To wersja dość pesymistyczna, ale wszystko zależy od kontekstu :)