Proszę o pomoc w tłumaczeniu streszczenia pracy licencjackiej mojej mamy

Jak w temacie, próbowałem sam to przetłumaczyć, ale jak dla mnie jest za dużo "fachowych" zwrotów, a więc to ten tekst:

Jak narazie przetłumaczyłem pierwsze zdanie, ale nie wiem czy dobrze:

i to jest dobre tłumaczenie
tekst jest troche za dlugi, zeby go tak po prostu przetlumaczyc, ale pomoge z terminologia.

Coraz więcej pacjentów z roku na rok zgłasza się na zabieg operacyjny kręgosłupa w odcinku lędźwiowo-krzyżowym. lumbosacral spinal surgery
Dolegliwości bólowe najczęściej spowodowane są dysfunkcją krążka międzykręgowego. intervertebral disc dysfunction
Przypuszcza się, że główną przyczynę stanowią czynniki usposabiające i przeciążeniowe. promoting factors and overload
Pod uwagę należy brać: wydłużenie czasu życia longer life spans i związany z tym proces starzenia się tkanek, and the associated tissue aging zły sposób odżywiania poor feeding habits i zła jakość spożywanych produktów spożywczych, brak ruchu i niewydolny układ mięśniowy inadequate muscle system , nakładające się obciążenia fizyczne i psychiczne overlap of physical and mental overstrain, które związane są ze współczesnym życiem codziennym i pracą. Znajomość familiarity with podstawowych zasad profilaktyki oraz nieustanna edukacja pacjentów continuous patient education może uchronić nasze społeczeństwo przed wystąpieniem schorzeń kręgosłupa.
Nadrzędnym celem primary goal pracy była was to assess the awareness of principles of prophylaxis among patients hospitalies for lumbosacral spine syndromes ocena wiedzy pacjentów leczonych szpitalnie z chorobą lędźwiowo-krzyżową kręgosłupa na temat znajomości zasad profilaktyki. Dla osiągnięcia zamierzonego celu To this end, a survey was carried out ... zostały przeprowadzone w miesiącu kwietniu i maju 2010 roku badania ankietowe, wśród pacjentów operowanych z powodu dyskopatii lędźwiowo-krzyżowej operated on for lumbosacral discopathy na oddziale neurochirurgii WSS im. M. Kopernika N. Copernicus Regional Specialised Hospital w Łodzi. Badaniem objęto The study involved 30 osób (10 kobiet i 20 mężczyzn) w wieku od 20 do 61 lat.
Na podstawie wyników badań wysunięto następujące wnioski:
1. Pacjenci posiadają duży zakres wiedzy dotyczącej stosowania podstawowych zasad profilaktyki w życiu codziennym, jednak znaczna ilość osób nie przekłada tej wiedzy na praktykę.translate... into practice
2. Edukacja zdrowotna powinna być prowadzona bezpośrednio przez pielęgniarki na oddziale. departmental nursing staff
3. Chorzy w zadawalającym stopniu są poinformowani jak należy postępować po zabiegach operacyjnych w obrębie kręgosłupa lędźwiowo-krzyżowego.
4. Najliczniejszą grupę chorych stanowią osoby czynne zawodowo ponieważ w środowisku pracy nie zawsze stosowane są zasady ergonomii.

Wielkie dzięki za pomoc.
Mam jeszcze pytanie (pewnie nie ostatnie):

nie powinno być: "predisposing and overload factors" ?

Nie lepiej byłoby: "poor nutrition" ?


"inefficient muscular system" ?

a może: "was to assess the knowledge of hospitalized patients with the lumbar-sacral spine disease on the familiarity with the principles of prevention" ?

Jakoś poszło, prosiłbym jeszcze o sprawdzenie tego tłumaczenia:

predisposing tak, ale czym się różni overload factors od overload?

tak

co najmniej dwa the sa niepotrzebne, a poza tym 'knowledge on the faimilairty' to jest 'wiedza na temat znajomosci', prawda? No i po co pisac lumbar-sacral, jak mozna lumbosacral