fresh off board

fresh off board co oznacza - świeży na pokładzie????

dosłownie: świeżo z pokładu

Ale o co z tym chodzi, jak to rozumieć - to napis na koszulce

Wyobraź sobie, że zobaczyłeś taki napis po polsku na czyjejś koszulce. Co sobie pomyślisz? Po angielsku będzie tak samo.

że jesteś nielegalnym imigrantem, który dotarł do USA łódką z Kuby itp.

Ja myślałam o stęsknionym marynarzu, ale ja mam kosmate myśli.

aaa, takim z tatuażem

Dzięki zaczaiłem :-)

jak jestes marynarzem, to napisz do Evy.

Niestety nie jestem marynarzem ani imigrantem z Kuby ale pozdrawiam wszystkich.

We can always role-play :)

it could always be the famous 'banana boat'...