Terri, to prawdopodobnie dobre tlumaczenie, ale zobacz tutaj:
Cytat:
Has anyone had a cat that attacks dogs? We are going through this odd behaviour in Beaver. It seems to be all dogs that he goes for, and not just his territory. I don't think it's territoriel as he doesn't mind the mongeese or other cats or any other animals, just dogs. It's full fledged attack, running on the back feet only claws out ears back chasing them, it looks almost funny. They can be on a leash fifty feet away or in their own backyard. I was thinking a squirt gun or something but he likes that and gets him more exited. How can I keep him from going after dogs? He kept our neighbor's dog huddled in the corner for like fifteen minutes and they came and complained. Our other neighbors keep their gogs on chains out front and he goes after them too. I'm usually out with him and sometimes telling him "NO!" works but sometimes not and when it does work, you can tell he really wants to go for them. I've only seen one dog that he won't go after, a huge mastiff a few houses down. I can tell he's interested in GOING FOR IT WITH HIM but can see the thought process, like wow that's a big dog type thing, you know? How else can I handle this wierd behavior? I've never seen it in a cat, but then again, Beaver doesn't seem to be phased or scared of ANYTHING. Any input? Thanks for any help...
Jesli ten pies bylby suka to mialabys zdanie She is going for it with him, w znaczeniu "rzuca sie na niego, atakuje"...
Dlatego mowie o kontekscie. Zdania bez kontekstu nie mozna przetlumaczyc p[oprawnie....