Witam!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu linijki "A silly twist upon a childish dare" z piosenki Roya Orbisona/Elvisa Costello pt. "The Comedians". Cała zwrotka to:
I sat there alone upon the ferris wheel
A pastel colored carriage in the air
I thought you'd leave me dangling for a little while
A silly twist upon a childish dare
Tłumaczyłbym to tak:
Wsiadłem sam na diabelski młyn,
Pastelowy wagonik w powietrzu
Myślałem, że zostawisz mnie dyndającego tylko na chwilę
Głupi obrót ponad dziecięcym wyzwaniem??
To nie ma sensu...