Zaloguj | Rejestracja

Jedno zdanie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
Delilah89
29 sie 2011
Sukces gospodarczy kraju zależy od skali, w jakiej poszczególne regiony będą tworzyć i wykorzystwać swój potencjał rozwoju.


Szczerze mówiąc największy problem mam z tym "zależy od skali, w jakiej..." bo wiem jak przetłumaczyć całą resztę... a jeśli chodzi o tę skalę, to myślę, że można ją czymś w angielskim zastąpić, ale nie mam pojęcia czym... Pomocy, proszę!
Reklama
przed chwilą
mg
29 sie 2011
A country's economic success depends on the extent to which individual regions create and utilise their potential for development
mg
29 sie 2011
Myślałem, jak to przetłumaczyć mniej dosłownie, ale w końcu wybrałem wersję dość zbliżoną do oryginału.
Delilah89
29 sie 2011
Dziękuję mg, jesteś najlepszą pomocą na forum! :)
Delilah89
29 sie 2011
"Innowacyjny jednolity rynek – wyzwania dla wymiaru gospodarczego Unii Europejskiej"

ten nieszczęsny "wymiar gospodarczy" mnie męczy... Does anyone know how to translate it into English?
ullak
29 sie 2011
Cytat: Delilah89
"Innowacyjny jednolity rynek – wyzwania dla wymiaru gospodarczego Unii Europejskiej"

ten nieszczęsny "wymiar gospodarczy" mnie męczy... Does anyone know how to translate it into English?

zamiast wymiar gospodarczy daj gospodarkę
mg
29 sie 2011
właściwie czemu nie 'economic dimension'?
Delilah89
29 sie 2011
W słowniku znalazłam economic dimension, ale nie byłam na 100% pewna czy właśnie tego użyć.

Tutaj mam kolejne kłopotliwe zdanie:

"Analiza algorytmów podziału środków publicznych z punktu widzenia polityki regionalnej"
mg
29 sie 2011
Regional policy-oriented analysis...
Delilah89
29 sie 2011
mg, Twoja pomoc jest niezastąpiona.

Znów trafiłam na zdanie, którego nie mogę poskładać...

"W żadnym (algorytmie) nie stwierdziliśmy też wykorzystania, jako kryteriów podziału środków, mierników realizacji celów najważniejszych dokumentów strategicznych"

kryteria podziały środków to (tak myślę) - criteria of distributing funds

nie wiem jak przetłumaczyć "miernik realizacji celów"...

Reklama
przed chwilą
Merix
30 sie 2011
Cytat: Delilah89
mg, Twoja pomoc jest niezastąpiona.

Znów trafiłam na zdanie, którego nie mogę poskładać...

"W żadnym (algorytmie) nie stwierdziliśmy też wykorzystania, jako kryteriów podziału środków, mierników realizacji celów najważniejszych dokumentów strategicznych"


kryteria podziały środków to (tak myślę) - fund distribution criteria

nie wiem jak przetłumaczyć "miernik realizacji celów najważniejszych dokumentów strategicznych"... - trzeba potraktować całościowo delivery indicators/performance target indicators of key strategic documents

coś w ten deseń, nie jestem znawcą, kiedyś trochę tłumaczyłem
mg
30 sie 2011
np. key strategic document objective implementation yardsticks
Delilah89
30 sie 2011
Dziękuję bardzo za pomoc. Jestem bardzo wdzięczna, że mogłam się czegoś nauczyć od Was, a to bezcenne! :)
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Inne

 »

FCE