Jedno krótkie zdanie do przetłumaczenia - sprawdzenia.

"Image of art mediate our behavior and passion"
Moje tłumaczenie:Obraz sztuki pośredniczy między naszym zachowaniem i pasją

"mediate "wywierać wpływ na coś" albo "przekazywać" zgrabniej brzmi niż "pośredniczyć". Jeśli chodzi o ten kontekst zdaniowy oczywiście.

W ogółe to zle przepisano jest, "the images of art mediate ...