Proszę o tłumaczenie artykułu.

Temat przeniesiony do archwium.
Prosiłabym o przetłumaczenie tego tekstu.

" Heather Mills spent yesterday touring TV studios claiming a press "hate campaign" had left her on the brink of suicide. She broke down as the told how she had been treated "worse than a murderer or paedophile" and demanded a boycott of the tabloid newspaper. "They've called me a whore, a golddigger, a fantasist, a liar, the most unbeliveably hurtful things, and I've stayed quiet for my daughter,' she said. Her whistlestop tour began at 8 am after she demanded to make an appearance on breakfast programme GMTV. That was followed by a phone interview with Radio 5 live, a trip to the BBC Nes 24 studio and an interview for the BBC's Six O'Clock bulletin. She told GMTV host Fiona Phillips: "I considered killing myself because I thought if I am dead, she [daughter Beatrice] can be safe with her father [ Sir Paul McCartney]. The 30-year-old, who brought with her a dossier of 4,400 negative stories about herself, compared her treatment by the paparazzi to the treatment of Madeleine McCann's family and Princess Diana. "What did the paparazzi do to Diana? They chased her and they killed her," she said. The former model claimed police told her an "underground movement" was threatening to kill her. Mills said: " I have a box of evidence that is going to a certain person should anything happen to me... a certain part of the tabloid media created such a hate campaign against me that they put my life and mu daughter's life at risk." Her bitter devorce battle with Sir Paul has left fer with a 1.5 million legal bill, she claimed. Mills also said she planned to lobby the European Parliament to reform laws governing the press. "
Heather Mills spędziła wczorajszy dzień odwiedzając studia telewizyjne twierdząc że prasowa "kampania nienawiści" doprowadziła ją na skraj samobójstwa.
Załamała się mówiąc jak została potraktowana "gorzej niż morderca lub pedofil" i domagała się bojkotu prasy brukowej. "Nazwali mnie dziwką, golddigger (nie znam odpowiednika pol. może "interesowna"), fanatyczką, kłamczynią, rzeczami nie do uwierzenia, milczałam ze względu na moją córkę, mówiła. Jej whistlestop tour (nie ma odpowiednika pol. Def. na wiki) zaczęła się o 8 rano po tym jak domagała się żeby móc się pojawić w telewizji śniadaniowej GMTV.
Następnie odbyła się rozmowa telefoniczna na żywo dla Radia 5, podróż do studia telewizji BBC oraz wywiad dla biuletynu telewizji BBC Six O'Clock. Powiedziała prowadzącej GMTV Fionie Philips: "chciałam się zabić, bo myślałam, że jak umrę ona (córka Beatrycze) będzie bezpieczna wraz z ojcem (sir Paulem McCartney). Trzydziestolatka, która przyniosła z sobą dokumentację 4.400 negatywnych historii o niej (art. z tych gazet), porównała traktowanie jej przez papparazzich do traktowania rodziny Madeleine McCann i Księżnej Diany.
"Co papparazzi zrobili Dianie ?" Ścigali ją i ją zabili. Była modelka twierdziła, że policja informowała ją, że "podziemny ruch" groził, że ją zabije. Mills powiedziała "Mam pudło dowodów, które obciążają pewną osobę o to wszystko co mi się przydażyło…pewna część mediów brukowych wykreowała taką kampanię nienawiści przeciwko mnie, że życie moje i mojej córki było zagrożone.
Jej gorzka bitwa rozwodowa z sir Paulem zostawiła ją z rachunkami na 1.5 ml twierdziła (ale nie wiem czy ok.). Mills powiedziała również, że planuje lobować w Parlamencie Europejskim w celu reformowania prawa dot. mediów.
Gratulacje! Odrobiłaś zadanie za lenia.
jak można w jednym wątku namawiać do samodzielnej pracy, a w innym robic cos takiego?
uznałam ze tłumaczeń na polski nie daja do odrobienia w domu, może się mylę
W roli ścisłości, zdanie nie było do odrobienia w domu, czytam po prostu angielskie gazety i nie mogłam pojąć tego tekstu.
Ale nie zrobiłaś nic, żeby nas o tym przekonać. Nie wykazałaś się zrozumieniem.
Cytat:
W roli ścisłości

GWOLI ścisłości
nie ma chyba sensu czytać artykułów których się nie rozumie, mozna tylko się zniechęcić, wybieraj łatwiejsze dla siebie teksty
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie