Jak przetłumaczyć: "fate has then..."?

fate has then brought me to live as an flatmate with that Ewelina...

los sprawił, że dzielę mieszkanie

a co z tym wzrotem w środku ( brought me to live). Mogę to zignorować?

tak, juz to przetlumaczylem, totez mozesz to zignorowac.

a flatmate