Jak to przetłumaczyć?

Nie wiem jak się zabrać do tłumaczenie tego zdania, więc proszę Was o pomoc:

The goblin bounces up from a bed before comically rushing to his feet. It appears he has made himself right at heome...

Pozdrawiam,
Mowic

more less:
Goblin wyskakuje z łózka i komicznie spieszy do jego stóp. Wygląda że czuje sie jak u siebie w domu

Hey fui, you always omit or from more or less. Stop doing that :)

Nah. I like "more less" better.