tłumaczenie 1 zdania [PL na EN]

Proszę o sprawdzenie i ewentualną poprawkę do tłumaczenia:

"Sprawdź dostępne rozmiary na stronie producenta."

"Check available sizes on the manufacturer's website."

Btw, lepszy producer czy manufacturer?

zdanie jest ok.
tutaj 'manufacturer'

lepiej
Check the manufacturer's (web)site for available sizes.

własnie, albo "go to..."

Dziękuję wszystkim :)

@engee30
Uważasz, że lepiej jak "web" będzie w nawiasie?

EDIT:
Przy okazji - sprawdźcie, czy to zdanie jest poprawnie:
"Some models of rims may not fit to your car."

Ja bym opuscil MODELS OF i TO.

@fui eu
czyli będzie: "Some rims may not fit your car."
hmm chyba zrobię tak jak mówisz :)

Co do
Ja bym rozumowal ze moze byc WEBSITE lub tylko SITE.

AHA :D

Zostaje "website". Samo "site" niektórzy mogli by wieloznacznie odebrać.

doskonale to rozumujesz, fui - jest to typowe uzycie nawiasow, wystepujace w slownikach i leksykonach
zamiast pisac round/around, co sie rowna albo...albo, piszemy (a)round = z 'a' lub bez 'a'

nie ma obawy - tutaj wszystko bedzie zozumiale nawet przy uzyciu samego site

Dzięki engee30 za wytłumaczenie.

Mam jeszcze jedno zdanko do sprawdzenia. Wydaje mi się, że jest OK, ale nie zaszkodzi się upewnić:

"Zrób zdjęcie twojego samochodu tak jak na przykładowym obrazku poniżej."
"Take a foto of your car as in the exemplary image below."

photo
sample image (nie exemplary image)

Ahhh non tak. Trochę się rozpędziłem.


Dzięki mg!

############################
Hej. Mam jeszcze jedno pytanie - który angielski odpowiednik jest najbardziej prawidłowy dla polskiego słowa "kołpak"?

>> hubcap,
>> wheel cover,
>> wheel trim.
???

Amazingly enough, it's "wheel trim/s" /BrE/

http://www.hubcapjoe.com/index.php/gallery.html

Tak, w Jersey i w pozostalych stanach oraz w Kanadzie przewaznie mowimy HUBCAPS.

Jesli ktos je uzywa jeszcze, do starych aut?

Good to know. Dzięks!