"Robienie wiochy", czyli zachowywanie sie po prostacku, w sposob prymitywny, nieokrzesany, to na tyle pojemne pojecie, ze moze nawet obejmowac niezdejmowanie butow czy niepukanie przed wejsciem do pokoju, ktore to zachowanie mozna przeciez uznac za przejaw prostactwa, nieokrzesania, prymitywizmu, podobnie jak szuranie butami, dlubanie w nosie, puszczanie bakow w domu czy w miejscu publicznym i... cokolwiek, co ktos uzna za przejaw prostactwa, nieokrzesania, prymitywizmu. przy czym nazywa sie to robieniem wiochy/obory, bo wlasnie z wsia, z wiejskim prostactwem sie to kojarzy - oczywiscie do czynnosci takich mozna np. zaliczyc przejaw nieznajomosci obslugi FB, wyslania MMS-a, przyjscie gdzies w niemodnych butach - jak juz pisalem, cokolwiek. Wiec summa summarum oddanie tego po angielsku bedzie zalezec od kontekstu, czyli wiele moich powyzszych propozycji uwazam za trafione.
edytowany przez wieedzmin: 11 paź 2012