Loosely translated, guanxi means "connections" and, as any China veteran will tell you, it is the key to everything: securing a business license, landing a distribution deal, even finding that coveted colonial villa in Shanghai.
Luźno przetłumaczając , guanxi oznacza " połączenia " i jest kluczem do wszystkiego: zabezpieczania zezwoleń na prowadzenie działalności , .... umowa dystrybucyjna , nawet znajdując się w kolonialnej willi w Szanghaju .
Fortunes have been made and lost based on whether the seeker has good or bad guanxi.
Majątki zostały dokonane i straciły na podstawie tego, czy osoba ubiegająca się o nie była dobrym lub złym guanxi .
One of Asia's most successful businessmen, Hong Kong billionaire Li Ka-shing, has parlayed his guanxi particularly astutely over the years, in the process winning valuable licenses and permission to build huge real estate developments.
Jednym z najbardziej popularnych biznesmenów w Azji , Hongkong jest miliarder Li Ka - shing , jego guanxi nie używano szczególnie wnikliwie na przestrzeni lat , w procesie zwycięskich wartościowych licencji i pozwoleń na budowę ogromnych zmian na rynku nieruchomości.
Today he runs a YouTube wannabe called Tudou that was built largely on connections made at business school.
Dziś prowadzi YouTube wannabe? nazywany Tudou , który został zbudowany w dużej mierze w zależności od połączeń wykonanych w szkole biznesu.
They're looking for business connections who can help them expand outside China or get their company listed on a foreign exchange.
Oni szukają kontaktów biznesowych , które mogą pomóc im rozwinąć się poza Chinami lub dostają ich kompanię na obcą walutę.
Trochę bez sensowne, ale nie potrafię lepiej.