tak jakbyś chciał

Wciśnij guzik power on, tak jakbyś chciał normalnie włączyć kmputer.

Jak to powiedziec po ludzku po angielsku?
1. Press the power button like you wanted(?) just turn it on. (???)
Ma być wanted? Czy może inaczej zupełnie całe zdanie?

thanks

as if you wanted

ale to wtedy będzie znaczyć, że tak napawdę nie chcesz nacisnąć guzika... Użycie czasu przeszłego oznacza, że korzystamy z unreal past.
np.
1. he acts as if he was from Mars - wiadomo, że nie jest, ale się tak zachowuje jakby był.

może poprostu samo want ?

edit: pardon

as if = tak jakby

to jest unreal past i wszystko w porzadku, bo przeciez tak naprawde nie chcesz 'normalnie wlaczyc' komputera

nie, właśnie chcę normalnie włączyć komputer :)

Raz naciskając przycisk. (w kontekście, że wcześniej trzebabyło ten przycisk przytrzymać przez 5 sekund)

to napisz po prostu press the power button, jeżeli to jest to samo

nie, bo to nie będzie jasne w kontekście wcześniejszych opisów, pisałem o tym post wyżej.

Chodzi mi o zdanie wyjśiowe z pierwszego postu

jezeli chces znormalnie wylaczyc komputer, to nie pisz 'jakbys chcial normalnie wylaczyc komputer'.
Jezeli piszesz 'jakbys chcial normalnie wylaczyc komputer', to znaczy, ze chcesz osiagnac cos innego.