Mam prośbę, Może mi ktoś przetłumaczyć jedno zdanie z pol na ang,

Mam ogromną prośbę żeby mi któs przetłumaczył jedno myślę, że dość proste zdanie. "Analiza zagrożeń i ocena ryzyka dotyczącego przewozu ładunków niebezpiecznych."
Z góry dziękuje.
Pozdrawiam

podaj wlasna wersje

ale nie mam własnej wersji, poprostu chcę żeby mi ktoś to przetłumaczył lepiej niż google translator. Nie znam angielskiego więc tłumacznie ze słownikiem lub przez translator jest bez sensu

ja np. nie wiem, jak jest 'ladunek niebezpieczny'. To jest terminologia z Twojej dziedziny i musisz ja znac.

próbuję przetłumaczyć to ze słownikiem ale właśnie nie mam pojęcia jak przetłumaczy ten zwrot. Chodzi o ładunek w sensie , towar, materiał który można przewozić, transportować. głownie chodzi o transport samochodowy. I jest on niebezpieczny, tzn znaczy stanowi zagrozenie, np. wybuchem lub skażeniem. chodzi o dowolnym ładunek, w dowolnym stanie skupienia.

"Hazard analysis and risk assessment for the transport of dangerous goods". google tłumacz tak to tłumaczy i wydaje się to całkiem sensowne z tego co probowałem tłumaczyć ze słownikiem. Tylko nie wiem czy jest to poprawnie gramatycznie i stylistycznie

Ja to widze inaczej. Zaczelabym od... Risk assessment and hazard analysis.... (dlatego ze najpierw mamy ogolny 'risk assessment', a 'hazard' to jest jedna czesc identifikowana z risk assessment..)

skoro wystarczy Ci google, to ludzie nie mają tu nic do dodania.

Na przyszlosc: zapomnij o translatorach, jezeli prosisz ludzi o pomoc

Chyba napisałem na samym początku wyraźnie że chcę żeby to ktoś przetłumaczył lepiej niż google, więc czytaj dokładnie. Jak nie potrafisz przetłumaczyć prostego zdania to sie nie wypowadaj. Widzę że zabierasz głos w każdym możliwym temacie chyba tylko po to żeby napić jak najwięcej postów bo wypowiadasz się ciągle a nie pomagasz. Nie napisałeś żadnego słowa po angielsku. Za spamowanie pewnie będzie ban, zgłaszam do admina.
Proszę kogoś ogarniętego o pomoc.
terri dzięki za podpowiedź, ma ktoś jeszcze jakieś pomysły ?

to nie jest "proste zdanie", myślisz, że ile osób zna taką terminologię w Polsce?
w ogóle po co musisz tłumaczyć to zdanie, oddaj to do kogoś kto Ci to zrobi za pieniądze, tutaj jest forum dla uczących się angielskiego. To Ty powinieneś mieć bana za spamowania :-)

mógłbyś chociaż poszperać w słowniku technicznym

Prosiłem Cię o wsparcie terminologiczne w dziedzinie, na której MUSISZ się znać, skoro ją studiujesz, a Ty dajesz tekst z google. To jest lekceważenie osób, które starają się Ci pomóc. Co, nie miałeś na studiach biznesowych angielskiego?


Czytaj dokładnie to, co piszę w innych wątkach. I jeszcze mi pokaż, jaka tu jest nagroda za nabijanie postów.


Cóż, Ty również nie napisałeś samodzielnie żadnego slowa po angielsku, a obrażasz osobę, która chce poznać prawidłową terminologię, żebyś miał to dobrze przetłumaczone.


Dobre!

Podasz terminologię czy nie? Jakie to studia w ogóle?

ale ja nie wiem co tu jest do rozumienia, chyba to nie jest jakieś skomplikowane zagadnienie, transport materiałów niebezpieczych (ADR), znaczenie tego juz sam znalazłem "Carriage of dangerous goods" lub "transport of dangerous goods". Serio nie wiecie o co chodzi? nikt nigdy nie widział cystrerny przewożącej np. paliwo?
to nie jest związane ze studiami :)
chodzi mi bardziej o poprawny zapis tego, tak że by było gramatycznie i stylistycznie ok bo znaczenie chyba juz podałem

jak dla mnie 'ładunek' to jest cargo, ale ja się nie znam.
Chesz, pisz sobie dangerous goods

o reszcie wypowiedziała sie Terri.

ręcę mi opadły, cargo to nie jest jakieś wysublimowane wyrażenie i każdy kto nie ma zielonego pojęcia o angielskim, tak jak ja, myślę że tak by to przetłumaczył.
http://www.theta-doradztwo.com/theta/29/57/
wystarczy grzebąć co nieco w necie.
poza tym napisałem że tłumacznie jest, chodzi mi tylko o ułożenie tego w jakieś sesowne zdanie.
ale poza terri nikt nie raczył nawet spróbować także dzięki

no to było grzebnąć wcześniej, a nie zabierać nam czas.

Z Longman,
goods >>> 3. British English, things which are carried by road, train etc [= freight]:

Jak by to przetłumaczył, bo nie wiem, co chciałeś powiedzieć. Cargo jest dobrze czy źle?



Dlaczego piszesz do siebie? Nikomu nie zależy na przetłumaczeniu tego tytułu bardziej niż Tobie, a Ty jeszcze robisz wymówki, że ktoś tu nie sprawdził czegośw Internecie? Nie płacisz, dajesz zero od siebie i wymagasz? Podpowiedź: ta stronka jest napisana średnio po angielsku, miejscami bardzo średnio. Gdyby nie to, że szukany termin występuje w nazwach międzynarodowych dokumentów, wkopalbys się bardzo, jakbyś chciał korzystac z tamtej stronki.


Kiedy niby napisałeś, że tłumaczenie jest? Kiedy wrzuciłeś to do Google translate? Ty wierzysz w to, co piszesz?

No cargo jest oczywiście dobrze ale w kontekście ogółu ładunku, poza tym nie pytaj mnie bo ja się nie znam. Słowo cargo jest moim zdaniem zbyt ogólne.

http://www.firesafe.org.uk/carriage-of-dangerous-goods-signs/
ta strona też zawiera błędy jezykowe?
ja grzebnąłem z necie zanim tu napisałem ale liczyłem że znajdzie się ktoś w miare ogarnięty kto bez większych wywodów przetłumaczy to. Tak jak napisałem ja totalnie nie znam angielskiego więc nie mam zielonego pojęcia jak to przetłumaczyć i poprawnie napisać, jedyne co to mogę poszukać sobie niektórych zwrotów w necie.

mg jestem bardzo ciekaw Twojego pomysłu na przetłumaczenie tego zdania więc jeśli ktoś ma pomysł bardzo proszę nie pisać już wywodów tylko konkretne propozycje tłumaczenia

Pozdrawiam

Tak jak myślałem. Poprosiłem o konkretne tłumaczenie i nikt już nie ma nic do powiedzenia. Sami poligloci, ani be, ani me.