Jak przetłumaczyć?

Mam problem z przetłumaczeniem takiego zdania(chodzi mi o podkreślone):
Of course you are! Right?
I mean you`re not gonna crack on me, are you?
To jest odpowiedź na pytanie typu czy dam radę.

skrytykować moze

poderwać?
Pomógł by dalszy kontekst;)

To jest frag. wypowiedzi z serialu, w dubbingu pl jest zrezygnować, ale patrzyłem po słownikach i z takim tłum. się nie spotkałem.

Może podam cały dialog:
-My first command? D`you... You think I`m ready for that?
-Of course you are! Right?
I mean you`re not gonna crack on me, are you?
-Because of the pressure makes you (calve) like a (steer ...).
Od razu jakby ktoś wiedział jak przetłumaczyć również ost linijkę, bo calve jako cielić się nie pasuje tutaj ni w ząb :p

Czy to jest jakiś kryminał? Może crack = ujawnić, czy jak to się mówi, wsypać;)

może 'pęknąć'
crack on me - nie zawiedziesz mnie?

To są Pingwiny z Madagaskaru, tłumaczę sobie ang. napisy na pl. :)

może jakbyś nam wskazał ten urywek na Youtube /jeżeli dostępny;)/, ułatwilo by rozszyfrowanie o co biega;)

http://www.watchcartoononline.com/the-penguins-of-madagascar-season-3-episode-22-private-and-the-winky-factory
3min33s-gdzieś w tym miejscu jest ten text

Ja tam słyszę crank. dalej ... Because, if the pressure makes you cave someting, something...

ja slysze 'crack' a po makes you cave jakies nonce word
crack tu ma sens, ma znaczenie mnieje wiecej tak jak wczesniej mg napisal - if you crack you don't function normally because of pressure or strain

Chyba masz rację, bo ja nie wsłuchiwałem się, sugerowałem się raczen eng napisami.

po polsku czasami sie mowi ,
no chyba sie nie wylamiesz, albe 'nie wykruszasz cos w tym stylu
w sensie 'co pekasz?

Ok, kumam, dzięki. A jakbyście przetłumaczyli to: makes you cave ?

Bo nie mogę dopasować żadnego sensownego tłumacznia :)