"The Nervous System" tłumaczenie tekstu

Temat przeniesiony do archwium.
The nervous system coordinates the activity of the muscles, monitors the organs’
activity, initiates body actions and receives information about the external environment.
Prominent participants in a nervous system include nerves, which play roles in
such coordination. All parts of the nervous system are made of nervous tissue.
The basic structural unit of the nervous system is the neuron and its function is
transmission of impulses. Each neuron is composed of the cell body (with cytoplasm
and a nucleus), dendrites (branched projections conducting impulses to the cell
body), and an axon (long, single projection conducting impulses away from the cell
body). Each nerve can be described as a bundle of axons of many neurons.
The nervous system is divided into three main parts: the central nervous system, the
peripheral nervous system, and the autonomic nervous system.
The central nervous system consists of the brain and the spinal cord. The brain is
located in the cranial cavity and is surrounded by the skull. There are three main
parts of the brain: the cerebrum, the cerebellum and the brain stem. The cerebrum is
divided into two hemispheres by the longitudinal fissure. The outer portion of the
cerebrum, called the gray matter, is composed of cell bodies. The inner portion, the
white matter, is composed of myelinated nerve fibres. The brain is the site of reason
and intelligence, which include such components as cognition, perception, attention,
memory and emotion. The brain is also responsible for control of posture and movement.
Moreover, it can perform a variety of functions automatically, without the need
for conscious awareness, such as coordination of senses, walking, and body functions
such as heart rate, blood pressure, fluid balance, and body temperature.
The peripheral nervous system contains only nerves and connects the brain and spinal
cord (CNS) to the rest of the body. It includes e.g. the nerves that branch off the
brain (12 pairs of cerebral nerves) and the spinal cord (31 pairs of spinal nerves).
The autonomic nervous system controls the involuntary actions of internal organs. It
controls muscles in the heart, the smooth muscles in internal organs such as the intestine,
bladder, and uterus. The autonomic system has two subsystems. The sympathetic
nervous system and parasympathetic nervous system work in opposition to
each other. For example: when you are scared the sympathetic system causes your
heart to beat faster; the parasympathetic system slows it down.
There are various types of diseases affecting the nervous system: infectious (meningitis),
congenital (hydrocephalus), traumatic (injuries), degenerative (multiple sclerosis).
The symptom of disorders connected with the nervous system are for example:
acute headaches, paresis, hemiparesis, speech and visual disturbances, vomiting,
drowsiness, dizziness.
jezeli wkleisz samodzielne tlumaczenie, moze ktos sprawdzi - ale to jest dlugi tekst...
Bardzo proszę o pomoc!
potrzebuję tego tekstu do pracy licencjackiej
nie prosisz o 'pomoc', tylko zeby ktos to zrobil za Ciebie.
daj to do biura tlumaczen i zaplac, skoro sam nie potrafisz.
edytowany przez mg: 20 sty 2015
mógłby ktoś sprawdzić poprawność tekstu?

Układ nerwowy koordynuje aktywność mięśni, monitoruje pracę organów, inicjuje działanie ciała i odbiera informacje o środowisku zewnętrznym.
Bardzo ważną częścią układu nerwowego są nerwy, które odgrywają rolę w
takiej koordynacji. Wszystkie części układu nerwowego są zbudowane z tkanki nerwowej.
Podstawową jednostką strukturalną układu nerwowego jest neuron a jego funkcją jest
przekazywanie impulsów. Każdy neuron składa się z korpusu komórkowego (z cytoplazmą
i jądrem), dendrytów (rozgałęzionych struktur prowadzących impulsy do komórki
ciała) i aksonu (długa, pojedyncza wypustka prowadząca impulsy na zewnątrz ciała komórki).
Każdy nerw może być zdefiniowany jako zbiór wielu aksonów, wchodzących w skład neuronów.
Układ nerwowy jest podzielony na trzy główne części: ośrodkowy układ nerwowy, obwodowy układ nerwowy i autonomiczny układ nerwowy. Centralny układ nerwowy składa się z mózgu i rdzenia kręgowego. Mózg znajduje się w jamie czaszki i jest otoczony przez czaszkę. Można wyróżnić trzy główne części: mózg, móżdżek i pień mózgu. Sam mózg można podzielić na dwie półkule, dzięki wzdłużnej szczelinie. Zewnętrzna część kory mózgowej, zwanej szarą, składa się z ciał komórek. Część wewnętrzna, zwana istotą białą, składa się z dobrze unaczynionych skupisk włókien nerwowych. Mózg jest odpowiedzialny za odbieranie, przetwarzanie i generowanie bodźców. Odpowiada też za inteligencję, na którą składają się takie elementy jak poznanie, percepcja, uwaga, pamięć i emocje. Mózg jest również odpowiedzialny za kontrolę postawy i ruchu. Co więcej, może wykonywać różnorodne funkcje automatycznie bez konieczności angażowania świadomości, takie jak koordynacja zmysłów, chodzenie i funkcje organizmu (praca serca, regulacja ciśnienia krwi, równowaga płynów i temperatury ciała). Obwodowy układ nerwowy zawiera tylko nerwy - łączy mózg i rdzeń kręgowy z resztą ciała.
Obejmuje on przykładowo nerwy otaczające mózg (12 par nerwów mózgowych) i rdzeń kręgowy (31 par nerwów rdzeniowych). Autonomiczny układ nerwowy kontroluje mimowolne czynności narządów wewnętrznych. Jeśli nie jestem do końca leniuszkiem przeczytam dokładnie tekst, znajdę i usunę to zdanie. Odpowiada za pracę mięśni sercowych, mięśni gładkich w narządach wewnętrznych, takich jak jelito pęcherz moczowy czy macica. Autonomiczny układ nerwowy składa się z dwóch podsystemów. Współczulny i przywspółczulny układ nerwowy działają przeciwnie do siebie. Na przykład: kiedy jesteś przestraszony, układ współczulny powoduje że serce bije szybciej; układ przywspółczulny je spowalnia. Istnieją różne typy chorób układu nerwowego: zakaźne (zapalenie opon mózgowych),
wrodzone (wodogłowie), traumatyczne (kontuzje), zwyrodnieniowe (stwardnienie rozsiane).
Objawami zaburzeń związanych z układem nerwowym są na przykład:
ostre bóle głowy, niedowład, niedowład połowiczny, zaburzenia mowy i wzroku, wymioty,
senność, zawroty głowy.


mógłby ktoś sprawdzić poprawność tekstu?
jak zwykle - wklejone do google tłumacza - bez wkładu osobistej pracy i pozostawione dla forumowiczów.To już istna plaga
nawet cos poprawila po translatorze, ale najwazniejszych bledow nie wylapala - takich bledow, ktorych zaden czlowiek tlumaczacy nie zrobilby.
czy to jest forum o narzekaniu? prosta sprawa chcesz to możesz pomóc nie to nie.
to jest forum o szlifowaniu angielskiego. Chcesz, to szlifujesz, nie chcesz, nie oczekuj, że ktoś to zrobi za Ciwbie.
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia