Pomoc w tłumaczeniu.

Witam,
Mam problem z przetłumaczeniem tego krótkiego tekstu:
they can even be made to feel as if they shouldn't venture through those learned doors at all.

ktoś (wynika z kontekstu) może sprawić, ze będą się czuli tak jakby nie powinni ...