Tłumaczenie utworu

http://www.metal-archives.com/albums/Abyssic_Hate/Suicidal_Emotions/2804
pierwszy utwór proszę o sprawdzenie czy to jest dobrze przetłumaczone
Z dala od wszystkich ścian bezpieczeństw na ziemi
Odrażającej jak wysokie boskie niebiosa
Głodne ręce utrzymają ujawienie - pazury
Rozrywam strzępami ciało i umysł

I jak piasek pełzam ich niezmienne ścieżki
Wszystkie pozorne złości płoną ku końcowi
To nie są żadne powody by życ kiedy jeszcze powód
zostanie nie osiągnięty


Ale ukojienie poskłada ciemności
w ziemi gdzie światło i życie mieszkają
Wkrótce nadejdzie śmierć i dretwiące płomienie
Jedynie mój umysł będzie resztkami kłamstw

Ponieważ ja sam jestem na tym świecie
Niewolnikiem i otoczony przez życia martwych
Ale jezcze wciąż staje,gdy krwawie
głęboko w ciągu gdy tnę swoją skórę
Tłumaczenie za pomocą translatica.pl i słownik.bab

1 zwrotka:
poza murami bezpieczeństwa na ziemi
odrażające jak najwyższe z boskich królestw
wygłodniałe ręce ciągle się pojawiają - drapiąc
rozrywając na strzępy cialo i umysł

jak widzisz, zeby tlumaczyc taki tekst trzeba miec pojecie o gramatyce

A czyli to słownie dobrze tłumaczone
Ale trzeba tłumaczyć żeby pasowało :) dzięki

W ktorym miejscu?

Wszystko trzeba tylko dobrze to przetłumaczyć
czyli jak z tym http://www.tekstowo.pl/piosenka,mayhem,from_the_dark_past.html
moje tłumaczenie z 4 lata temu dostałem 5 punktów

jeszcze co do tlumaczenia z 1 postu, to "słownie" też jest beznadziejnie - w oryginale nie ma nic o klamstwach, czy pozornych złościach. Nie wiem czemu zabierasz sie za takie tlumaczenia nie majac do tego kompetencji

No to jak mam to tłumaczyć? Kupić słownik angielski-polski?

nie wiem. Powiedziales, ze to bylo 'slownie dobrze tlumaczone', wiec chcialem cie wyprowadzic z bledu

to jest tak, jak niektorzy mowia ' I'm almost pregnant',

Będę nadal korzystał z słownik.bab to jest najlepszy tłumacz jaki może być,
Żeby coś przetłumaczyć wpisze słówko i potem z głowy tłumaczyć :)
dzięki za komenty