Proszę o pomoc w tłumaczeniu zdań.

This adds up at the cash register to a consumption bill of of over $4 trillion a year. - To podliczone w gotówce zgłoszone do rachunku konsumpcyjnego na ponad 4 bilionów rocznie.
How the Consumer Dollar is spent. - Jak wydawany jest dolar przez konsumenta?
untility bills - rachunki
In Freund's view, it is the constant interplay of id, ego and superego drives that motivates us to buy, buy, buy. - Z punktu widzenia Freunda, jest to stałe wzajemne napędzanie z id, ego i superego, które motywuje mas do kupna, kupna, kupna.
They emphasize our yearning to stand above the crowd, to receive recognition from the masses. - Podkreślają nasze pragnienie aby stać się ponad tłum, aby otrzymać uznanie od mas.
But for the ordinary person, recognition may depend on conspicuous consumption. - Ale dla zwykłej osoby, uznanie może zależeć od ostatniej konsumpcji.
Some food is consumed for the sake of self-preservation, some clothing for warmth, and some housing for shelter. - Niektóra zywność jest spożywana w trosce o utrzymanie własnej obrony, część ubrań dla ciepła i część mieszkań na schronienie.
Spending on nonnecessities is obviously more susceptible to the dictates of personality and social interaction. - Wydatki na niepotrzebny są oczywiście bardziej podatne na dyktowanie osobowości i interakcji społecznej.
Because they eat away from home more often, men outspend women in the area almost 2 to 1. - Ponieważ jedza poza domem częściej, mężczyźni wydawają od kobiet w tym obszarze prawie 2 do 1.
From a Freudian perspective, we strive for ever higher levels of consumption to satisfy basic drives for security, sex and ego gratification. - Z perspektywy Freudna, dążymy do coraz wyższych poziomów z konsumpcji do zaspokojenia podstawowych napędów dla bezpieczeństwa, płci, ego i ego gratyfikacji.
We eat and smoke too much because we need the oral gratifications and security associated with mother's breast. - Jemy i palimy za dużo, ponieważ potrzebujemy doustnych gratyfikacji i bezpieczeństwa związanego z piersią matki.

]This adds up at the cash register to a consumption bill of of over $4 trillion a year. - To podliczone w gotówce zgłoszone do rachunku konsumpcyjnego na ponad 4 bilionów rocznie. ........... Nie za bardzo dobrze przetlumaczone.

untility bills - rachunki (ale zapomniales podac, ze to nie za buty, spodnie...tylko za media)

But for the ordinary person, recognition may depend on conspicuous consumption. - Ale dla 'zwykłej' (czy slowo 'przecietnej?' by pasowalo) osoby, uznanie może zależeć od 'ostatniej' (to jest ZLE slowo, to nie znaczy 'conspicuous) konsumpcji.

Spending on non-necessities is obviously more susceptible to the dictates of personality and social interaction. - Wydatki na 'niepotrzebny' (musi byc lepsze slowo na to, bo de facto wszystko co kupujemy (poza ziemniakami i mlekiem jest niepotrzebne) są oczywiście bardziej podatne na dyktowanie osobowości i interakcji społecznej.

Because they eat away from home more often, men outspend women in the area almost 2 to 1. - Ponieważ 'jedza poza domem częściej' (wg mnie )and am no expert) to jest zla kolejnosc slow), mężczyźni wydawają od kobiet w tym obszarze prawie 2 do 1.

From a Freudian perspective, we strive for ever higher levels of consumption to satisfy basic drives for security, sex and ego gratification. - Z perspektywy Freudna, dążymy do coraz wyższych poziomów z konsumpcji do zaspokojenia podstawowych napędów dla bezpieczeństwa, 'płci' (mysle, ze tu akurat myslal o seks a nie o roznica pomiedzy) , ego i ego gratyfikacji.

Czyli od dzisiaj poprawiamy po translatorach, tak?

NIE, i przeciez DOBRZE wiesz, ze moj jez. polski pozostawia wiele do zyczenia.

ale nigdy juz NIC nie poprawie dla tego askera.

Polish language is thought to be the most difficult in the world ,although I'd say the same goes to Chinese or Japanese;)

i ta kurcze lacine....choc, zostawilam to na chwile, bo mnie wkurzala....ale nie dam sie. Naucze sie tego i koniec.