Witam,
Mam problem ze zgrabnym przetłumaczeniem tych terminów.
Left-brained czyli osoba u której dominuje na codzień lewa półkula mózgu- osoba analityczna, przemyślana, logiczna, wykalkulowana.
Right-brained funkcjonuje bardziej niewerbalnie, kreatywnie, intuicyjnie, emocjonalnie.
Jak te terminy zgrabnie przetłumaczyć? Nie będę za każdym razem pisać "osoba z dominującą lewą półkulą" zwłaszcza, że te terminy są często używane w materiale który tłumaczę.
Proszę forumowiczów o pomoc