Witam wszystkich!
Mam pewien problem, że tak powiem, z ketchupem. Projektuje sobie bluzę, na której chce dać napis
"BĄDŹ KETCHUPEM DO MOICH FRYTEK" no i tutaj mam problem, bo szukałem wszędzie i pytałem się różnych osób i każdy mówi inaczej. Więc, która forma jest poprawna:
1. BE THE KETCHUP TO MY FRIES (jeżeli jest obrazek/chodzi o konkretny ketchup)
2. BE A KETCHUP TO MY FRIES (bo nie chodzi o żaden konkretny)
3. BE KETCHUP TO MY FRIES (bo ketchup jest niepoliczalny)
4. YOU'RE THE KETCHUP TO MY FRIES (pewna szkoła językowa twierdzi, że ta forma jest poprawna)
I właśnie to, co jest w nawiasach, to takie uzyskałem wytłumaczenie, ale wolałbym, aby wypowiedziała się osoba, która jest pewna na 100%, a przynajmniej wie, że dana forma jest poprawna i będę mógł ze spokojem przemierzać świat w tej bluzie.
Będę meeeega wdzięczny za pomoc ;)