k/ = in english ?

Jak przetłumaczyc zwrot "Świdnik k/ Lublina"?
Chodzi mi o ten skrót "k/ = koło"
Czy może coś w stylu Świdnik next to/ near Lublin?
Czy to się w ogole tłumaczy ?

a całe zdanie?

to fragment aktu notarialnego.

Osoba XX stawiła się przede mną, notariuszem YY, przybyłym do Domu Opieki, ulica Lipowa 5, 21-040 Świdnik k/ Lublina.

Świdnik, near Lublin
W AmE się nie używa. Podaje się np stan albo county albo oba,
Buffalo, New York
Buffalo, Florida
Buffalo, Jackson County, West Virginia

można by też w sumie nic nie dodawać, bo jest tylko jedno miasto Świdnik, a inne Świdniki to wsie

Prawda.
Trudniej ogarnąć o które miasto chodzi jeżeli w kontekście jest powiat świdnicki, Świdnica czy Świdnik ;)