Tytuł artykułu

Hej,
proste i szybkie pytanie, czy tłumaczenie tekstu:
na:
jest poprawne i zgodne z polskimi normami?

zgodne z oryginałem, ale zbyt słowo-w-słowo i przez to trochę nienaturalne

np.

W rok po słynnym marszu, Polki znów rozkładają parasolki.

dzieki!
a co z zaimkiem 'ich'?

Przecinek niepotrzebny w polskim zdaniu.

Moim zdaniem, 'ich' zaburza trochę płynność zdania. W angielskiej wersji musi być jakiś określnik (their lub the), a w polskiej nie musi.

a czy pominięcie 'ich' nie zmieni znaczenia zdania?
Jak napiszę "w rok po słynnym marszu" to nie zawieram informacji co to był za marsz i kto w nim uczestniczył. dodając "ich" (w rok po ich słynnym marszu) odbiorca który nie śledził wcześniej wiadomości i doniesień na temat tego pochodu od razu złapie że uczestniczyły w nim te kobiety, które teraz rozkładają parasolki. Czy źle rozumuje?

w dalszej części zdania jest jasne, o jaki marsz chodzi

W sumie rok temu mógł być w Polsce jakiś słynny marsz ogólnopłciowy z parasolkami, teraz powtarzany tylko przez kobiety.

odbiorca zrozumie, że rok temu był marsz kobiet, ponieważ użyłeś słowa 'ponownie'. 'ich' jest moim zdaniem błędem, a wręcz może wskazywac, że chodzi o marsz kogoś innego

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi! :)