gumowy materiał

Temat przeniesiony do archwium.
Hi

Fraza materiał izolacyjny z gumy to będzie rubber insulation material(1)

czy może

insulation rubber material(2)

Wydaje mi się że to pierwsze. Ale jak przetłumaczyć to drugie materiał gumowy izolacyjny ?
edytowany przez calf: 27 kwi 2018
np
Insulating rubber (material) = guma izolacyjna
ok, czyli materiał izolacyjny z gumy to będzie rubber insulating material
a
insulating rubber material przetłumaczymy - materiał izolacyjnej gumy ? Czy inaczej?

thx
Dlaczego musi być 'materiał'. Nie wystarczy 'guma izolacyjna'? Poza tym nie spotykam się z terminem 'materiał' w tym kontekście. Może gdybyś podał zdania w których użyć tą terminologię, byłoby łatwiej ci odpowiedzieć.
edytowany przez Aaric: 28 kwi 2018
*chcesz użyć
Jak nie spotykasz się? Normalny termin "materiał izolacyjny z gumy" ...
Moze byc material: Rubber insulating material, jakkolwiek zgadzam sie, ze do tlumaczenia potrzebny jest kontekst; cale zdanie lub nawet paragraf. Mielismy tu niedawno przyklad z ekonomi, gdzie tlumaczenie mozna bylo wykonac poprawnie tylko w kontekscie calego paragrafu.

PVC: Polyvinylcloride or PVC is perhaps the most common insulating material. Most wiring is insulated with PVC including house wiring. Irradiated PVC has superior strength and resistance to heat. PVC tapes and tubing are also quite common. Electrical and electronic housings are commonly molded from PVC.

SILICONE/FIBERGLASS: Glass cloth impregnated with a silicone resin binder makes an excellent laminate with good dielectric loss when dry. (Grades include G7.)

SILICONE RUBBER: A variety of silicone foam rubbers are available for insulating and cushioning electronic assemblies. Silicone rubbers exhibit a wish list of characteristics including superb chemical resistance, high temperature performance, good thermal and electrical resistance, long-term resiliency, and easy fabrication. Liquid silicone rubbers are available in electrical grades for conformal coating, potting, and gluing. Silicone rubbers found in the hardware store should be avoided in electronic assemblies because they produce acetic acid. Silicone rubbers filled with aluminum oxide are available for applications requiring thermal conductivity.
Cytat: calf
Jak nie spotykasz się? Normalny termin "materiał izolacyjny z gumy" ...
normalny? Zobacz ile razy w Google się pojawia w porownaniu do "guma izolacyjna"
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa