zgłaszać się do tablicy - tłumaczenie.

Mógłby ktoś przetłumaczyć dla mnie zwrot "zgłaszać się do tablicy" "pójść na ochotnika do tablicy"? Nie mogłam znaleźć porządnego tłumaczenia w słownikach.

cos w rodzaju: to volunteer to come up to the board

Ja bym dał 'go'.

Jak student chce sie zglosic do tablicy...'can I come up to the board'

Moim zdaniem, zależy.
'can I come up to the board?' mówisz do nauczyciela a nie do tablicy. Jeżeli nauczyciel jest gdzieś przy tablicy, zapytasz: Can I come up to the board'.
If he is in back of the classroom you'd ask: Can I go up to the board?