pomoc w sprawdzeniu

witam,
proszę o sprawdzenie nazwy:
"Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i Turystyki"

moje propozycje:
1. The Municipal Centre for Culture, Sport and Tourism
2. The Municipal Centre of Culture, Sport and Tourism
2. The Municipal Culture, Sport and Tourism Centre
dziękuję za pomoc

municipal = miejski?

communal dać?

jak tlumaczysz gmina?

commune

no to communal

i jeszcze jedno jak mam stopkę redakcyjną na końcu np:


Wydanie I 2019 ISBN .........................................

Tekst: Adam Nowak

Zdjęcia: Piotr Kowalski

to dać:

Edition I 2019 ISBN .........................................

Text: Adam Nowak

Photos: Piotr Kowalski
?

trzeba sprawdzic na okladkach ksiazek anglojezycznych, jak opisuja 'wydanie'

'edition' albo 'published in'