Jak można to przetłumaczyć na polski?

Jak można to przetłumaczyć?
'She keeps her hands on the steering wheel, through and through.'

'Ona trzyma swoje ręce na kierownicy, kompletnie.'
?

through and through ma wiele synonimów, np 'prawidłowo'.

'She keeps her hands on the steering wheel, through and through.'

A można to zdanie zrozumieć też jako przenośnię?
czyli, że ona "trzyma ręce na kierownicy" i całkowicie kieruje daną sytuacją?

podaj kontekst

Nie pamiętam gdzie, ani w jakim kontekście to usłyszałem..

Spotkaliście się z używaniem "to keep one's hands on the steering wheel" w znaczeniu metaforycznym? że ktoś "zarządza daną sytuacją" ?

czemu nie?