Prosilbym o prztlumaczenie nastepujacych zwrotow. Na pewno przydadza sie wielu uzytkownikom i oczywiscie mi.
Po przetlumaczeniu zwrotow chcialbym je umiescic w dziale do nauki słowek, oraz zrobic baze w programie, ktorego uzywa tu wiele osob - prosilbym o jego nazwe.
Pozdrawiam i dziekuje
a) WPROWADZENIE DO TEMATU
-It is argued that
-It is common belief that
-The problem of... has raised a lot of controversy recently
-The problem of... is a much debated issue nowadays
-A matter of significant argument at present is the issue of...
-While most people agree that
-It is highly debatable that/whether...
-In recent years... has/have
-...is the issue that fraquently generates a heated debate
-It is widely maintained/agreed/assumed/held
-The real question is
b) ROZWINIĘCIE
-First of all/Firstly/To begin with/Primarily...
-The main/greatest argument/point/reason is...
-Secondly,.../The other reason is...
-Also.../Another thing is.../A further/another argument/advantage
-Still another reason is.../And yet another reason is.../And furthermore...
-Last but not least...
-The last reason is.../Finally...
c) PODKREŚLANIE/DODAWANIE INFORMACJI
-Above all
-Not only is... but... also
-Indeed,...
-Furthermore/moreover/in addition
-Besides
-But the question is
-But the point is
-But the real question is
-The brings up the following
-This raises a problem
-This raises a question
d) PODAWANIE PRZYKŁADÓW
-For example/for instance/such as
-Let's take the example of
-To illustrate this point
-Take for example
-A classic example of this is
-For one thing
-To give an idea
-To illustrate my point
-As an illustration
e) PERAFRAZOWANIE/WYJAŚNIANIE
-That is to say/In other words,
-that is/namely
-better still/rather
-In effect
-This is a case of
-This points to
-This means/indificates/suggests
-This can be interpreted to mean/indicate/suggest
-This would mean/indicate/suggest
-This might/could indicate
f) KONTRASTOWANIE/PRZYZWALANIE
-In/By contrast
-Conversely
-On the contrary
-Instead,
-On the one hand... but on the other hand
-Although/Even though
-Despite/In spite of
-however/nevertheless/nonetheless
-but... all the same/even so
-whereas/while/whilist
-No matter how/However
g) PODAWANIE POWODÓW
-Seeing that/As
-owing to/due to/because of
-in so far as/to the extent that
-Considering
-Keeping in mind
-Allowing for the fact
-When one considers/thinks
h) PRZEDSTAWIANIE REZULTATU/KONSEKWENCJI
-Thus/as a result/therefor/as a consequence/accordingly
-In such a way as to
-So
-Consequently
-For this reason
-In view of (the fact)
-Seeing (as how)
i) PODSUMOWANIE
-It is plain from the above evidence/points that...
-Taking everything into account
-All things considered
-The truth of the matter is
-On balance
-In the light of this evidence
-To sum up/In short
-In conclusion/Finally/To conclude it seems
-Overall,
-All in all
j) WYRAŻANIE WŁASNEJ OPINII I KOMENTARZY
-In my opinion/view
-It seems to me that the problem of
-(Personally,) I feel that
-I can hinestly say that the problem of
-I have reason to believe
-I honestly feel
-I strongly believe
-I am convinced
-I am positive
-Undoubtedly
-Without a doubt
-In my (personal) opinion
-In my personal estimation
-I oersonally believe/think/feel
-To my mind
-As I see it
-It appears to me
-My understanding is
-As I understand it
-Surely,...
-Clearly,...
-The surprising thing is
-Not surprisingly,...
-Irritatingly/Annoyingly,...