zdanie do przetlumaczenia

dla zwykłego człowieka mogło to wyglądać na samobójstwo jednak tak doświadczony detektyw jak Monk doskonale zdawał sobie sprawę z tego, że była to jedynie próba upozorowania samobójstwa a w rzeczywistości straszliwaa zbrodnia została dokonana.

wie ktos jak to przetlumaczyc?? bardzo prosze