quite a...

Co oznaczaja/jak przetlumaczymy:

a) this is quite a car
b) this is quite a recipe
c) you're quite a woman

???

pozdrawiam

niezły, świetny itp.

used before a noun to emphasize that something is very good, large, interesting etc.

no dobrze... dzieki, ale to co...

you're quite a woman = jestes niezla kobieta!? dziwnie brzmi po polsku...

Swietna z ciebie babka - brzmi lepiej?
Ujela mnie twoja kobiecosc
st..d..jestes
itp. itd.