pomoc w tłumaczeniu zdań

oto kilka zdań, które muszę prztłumaczyć:
1) przeprowadziłam sie z rodzicami do nowego mieszkania
2)Moje nowe mieszkanie położone jest w centrum miasta
3) Mieszkanie ma 4 pokoje, kuchnię, łazienkę, itp. Jest duże
Jestem zadowolna z urządzenia mojejgo nowego pokoju
4) Serdecznie zapraszam Cię na wakacje do mnie i do nowego mieszkania!!
Prosze o pomoc :) pozdr; regards!!

chyba nie udało ci się wysłać całego posta, bo nie widzę twoich propozycji.
?

>chyba nie udało ci się wysłać całego posta, bo nie widzę twoich
>propozycji.

A cos Ty taka domyslna?
Zaczelam Cobena ( "Tell no one", ale nie po angielsku). Dobry. Czy on mial jakies powiazania z Polakami?

Nie sądzę, Coben nie miał żadnego powiązania z Polakami. w sumie to nie wiem o co za bardzo Ci chodzi? Możesz składniej napisać o co Ci chodzi?

nie sądzę.
a dlaczego pytasz?

A po jakiemu go czytasz? Po włosku?

>a dlaczego pytasz?

Bo zadedykowal ksiazke swej wnuczce ( zmarla majac 3 lata) i nazwal ja MYSZKA.

>A po jakiemu go czytasz? Po włosku?

Tak i moze dlatego jest ciekawa. Pisalas,ze po polsku Cie nie interesuje, to musialam sie zastosowac do Twojej rady - nie czytac po naszemu.

pomylilas chyba cos, ja o nic nie pytalam :| nie wiem o co ci chodzi z Cobenem i dlaczego mi to wszystko piszesZ?

to są tak zwane 'dygresje'

>pomylilas chyba cos, ja o nic nie pytalam :|

i dlatego tobie nikt nie odpowiadał.

Bezsens :(

The flat has 4 rooms bathroom, kitchen etc. Its huge.

dzieki ;)

Okey, to pomoże mi któś w poprawie tych zdań, chciałabym zeby byly poprawne. Moze je ktoś sprawdzić??? prosze :| Ja juz nie mam sily na to ...
1. Przeprowadziłam się z rodzicami do nowego mieszkania - I removed with my parents into new house.
2. Moje nowe mieszkanie znajduje się w centrum miasta - My new flat is located in the city centre.
3. Mieszkanie ma: 4 pokoje, kuchnię, łazienke, itd - The flat has: 4 rooms, kitchen, bathroom etc.
4. Jestem zadowolna z urządzeni mojego nowego pokoju - I'm happy because my new room is ginely appointed.
5. Serdecznie zapraszam Cie do mnie i mojego nowego mieszkania - I heartily invite to and my fresh flat on holiday.

Heloooo!!! czy jest tu ktośKto mi pomoże???????

1. Przeprowadziłam się z rodzicami do nowego mieszkania - I moved
>with my parents into A new house.(lepiej flat zamiast house, no i moved a nie removed)
>2. Moje nowe mieszkanie znajduje się w centrum miasta - My new flat is
>located in the city centre. OK
>3. Mieszkanie ma: 4 pokoje, kuchnię, łazienke, itd - The flat has: 4
>rooms,a kitchen,a bathroom etc. (bez ':')
>4. Jestem zadowolna z urządzeni mojego nowego pokoju - I'm happy with the way my new room is furnished.
>5. Serdecznie zapraszam Cie do mnie i mojego nowego mieszkania - I
>heartily invite YOU to my new flat. (a skąd wakacje, po Polsku nie ma nic na ten temat)

Dzięki serdeczne!!!!!! :-) Jednak są ludzie z dobrym sercem!!!! Jeszcze raz dzięki.

Jak napisać: Teraz mieszkam w Warszawie, więc na wakacje przyjedź do mnie.
Now I live in Warsaw, so you arrive into me on holiday.
Proszę o poprawienie tego zdania, z pewnością kolejność jest zła. Prosze!!!

Tylko jedno zdanie.... Pomoże mi ktoś??

I live in Warsaw, now. So come to see me during summer holidays.

I now live in Warsaw and Id like to invite you to come to me on summer holidays. Teraz mieszka w W-we i chciał(a)bym zaprosić cię abyś przyjechał(a) do mnie na wakacje

tam ma być oczywiście I'd like

Dziekuję serdecznie!!! ;-)